This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ansökan
Bvtt

Glossary entry

Swedish term or phrase:

rist

English translation:

coulter

Added to glossary by Riitta Marttinen
Nov 27, 2012 09:40
11 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

rist

Swedish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Tippficka för bränsle för kraftvärmeverk
Tippfickan förses med rist mot sida där tippning sker så att bränsle som tippas utanför fickan av misstag enkelt kan flyttas till tippfickan.
Proposed translations (English)
4 +1 coulter
4 fender

Discussion

Kristian Andersson Nov 27, 2012:
That's true, George!
George Hopkins Nov 27, 2012:
It depends... If, as the source text says, "bränsle som tippas utanför fickan..." no amount of shaking will help. There must be something to stop it and divert it into the container or whatever.
Kristian Andersson Nov 27, 2012:
Bränslet... ...i det här fallet är troligtvis flis. När lastbilarna tippar av flisen hamnar en del utanför tippfickan som då ristas dvs. skakas för att åter hamna i behållaren.

På samma sätt kan man rista/skaka en skopa för att få ut all grus/jord etc.

Rista kan ju översättas till shake.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

coulter

A type of blade, or carving instrument. It seems to be used most often in agriculture, although I suppose the context is interchangeable.

I used Engström's technical dictionary for this solution.

I hope this helps!
Peer comment(s):
agree Hugh Curtis : Shaped like the coulter of a plough.."plogrist"
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

fender

In the context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search