i originaltexternas lydelse

English translation: as worded in the original text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:i originaltexternas lydelse
English translation:as worded in the original text
Entered by: Helena Grahn

16:22 Feb 22, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: i originaltexternas lydelse
I Sverige gäller tre olika köplagar vid köp av lös egendom, köplagen (1990:931), konsumentköplagen (1990:932) och lagen (1987:822) om internationella köp (CISG) enligt vilken artikel 1-88 och 100 i CISG i originaltexternas lydelse gäller som lag.

I change it a bit.... in the CISG applies as a rule in the original text.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:35
as worded in the original text
Explanation:
I feel there is a difference between:
Shall apply as worded in the original text
and
Shall apply in the wording of the original text

The first one means the law shall apply as described in the text while the second one means that the law shall apply cos the original text says so but you don't know the actual wording of it, not here in any case
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 21:35
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2as worded in the original text
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as worded in the original text


Explanation:
I feel there is a difference between:
Shall apply as worded in the original text
and
Shall apply in the wording of the original text

The first one means the law shall apply as described in the text while the second one means that the law shall apply cos the original text says so but you don't know the actual wording of it, not here in any case

SafeTex
France
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search