Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
adherenslösning
English translation:
adhesiotomy
Added to glossary by
Neil Crockford
Jan 20, 2001 02:55
23 yrs ago
Swedish term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
adherenslösning
Swedish to English
Medical
In a medical report upon a foot injury requiring arthroscopy
Proposed translations
(English)
| 0 | adherence solution |
Mats Wiman
|
| 0 | I do not understand your answer and grading |
Mats Wiman
|
| 0 | adhesiotomy |
Malin Brooks
|
Proposed translations
6 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
Selected
adherence solution
det kanske finns en fackterm, jag är inte läkare men:
adherens=adherence
solution=lösning (fysisk o mental)
adherens=adherence
solution=lösning (fysisk o mental)
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is almost certainly a technical term. Thanks for the help, however."
2 days 4 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
I do not understand your answer and grading
You say: "in a medical report..."
Then you change it to "it's almost certainly a medical term..." and award a 1 for a correct answer with an explanation.
Then you change it to "it's almost certainly a medical term..." and award a 1 for a correct answer with an explanation.
2 days 4 hrs
adhesiotomy
Adherenslösning is directly translated adhesiotomy in a medical dictionary and with a background in the medical field I would go with that.
Reference:
Something went wrong...