Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
nu far du inte veta vad jag sager
English translation:
Now you're not going to know what i'm saying
Added to glossary by
Eva Malkki
Mar 2, 2002 02:40
23 yrs ago
Swedish term
Blair
nu far du inte veta vad jag sager
Non-PRO
Swedish to English
Other
Uh this guy said it to me and i don't know what i means, haha
Proposed translations
(English)
| 5 | Now you're not going to know what i'm saying |
Eva Malkki
|
| 5 +2 | I'm not going to tell you what I'm saying now |
Nina Engberg
|
Proposed translations
6 hrs
Eva Malkki
Finland
Finland
Native in English
Finland
Native in: English 
, Finnish
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Now you're not going to know what i'm saying
A bit more literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
3 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
124
I'm not going to tell you what I'm saying now
That's sneaky!
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)
46 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Peter Johansson
8 hrs
|
Something went wrong...