This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

jag! Obotlight och outtrottling! Nagon med hjarna och sappel. Ensom som den kvi

English translation: Please dont post this any more.....

12:55 Nov 24, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social
Swedish term or phrase: jag! Obotlight och outtrottling! Nagon med hjarna och sappel. Ensom som den kvi
Som jag ha rolugt tillsammans vacation-med och har samma energi som jag! Obotlight och outtrottlig med hjarna och sappel. Ensom behandlur mig som den kvinna jag ar.
Janet Sosa
English translation:Please dont post this any more.....
Explanation:
Hello !

Stop posting this nonsense, take a look at my former answer....

Spend your time and energy with other topics than strange Swedish mails coming in.....

Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 18:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Please dont post this any more.....
Tone Wittmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Please dont post this any more.....


Explanation:
Hello !

Stop posting this nonsense, take a look at my former answer....

Spend your time and energy with other topics than strange Swedish mails coming in.....

Tone

Tone Wittmann
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: Indeed... FWIW: A recent poster told me he got the e-mail reply when writing to a "Swedish girl" on a fantasy basketball site
18 mins
  -> Thanks !
agree  Jeff Ganellen
12 hrs
  -> Thanks !
agree  Pernille Chapman: This is sooo sad...I'm really impressed that anybody still bothers proposing answers to these. Would it be too rude/selfish to just ignore any more instances?
15 hrs
  -> Not much of an helpful answer I gave either.....
agree  SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X): I'm offering a free translation of maximum 200 word on my webiste, and I get this text to translate up to 6-7 times every week.
20 hrs
  -> And what kind of answer do you give them ?
agree  George Hopkins: Ignore it.
1 day 37 mins
  -> Probably the only way to handle this nonesense
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search