Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
magväska
English translation:
fanny pack
Added to glossary by
Victoria Marklund
Apr 23, 2008 08:16
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
magväska
Non-PRO
Swedish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
väskor
Finns det någon av mina proffsiga kollegor som vet vad "magväska" heter på engelska, dvs en sådan som exempelvis cyklister har runt magen att förvara pengar, nycklar och annat i under ett lopp?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fanny pack |
Erlfeldt (X)
|
| 5 | bumbag or waistpack |
Johanna Liljenzin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
fanny pack
Jag tror det kallas för fanny pack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you very much! Googling for "fanny pack" confirmed your suggestion"
3 hrs
Johanna Liljenzin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Legal and financial excellence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
bumbag or waistpack
Victoria,
You may want to consider bumbag or waistpack instead of the previously proposed word, at least for a UK audience.
Johanna
You may want to consider bumbag or waistpack instead of the previously proposed word, at least for a UK audience.
Johanna
Something went wrong...