Mar 4, 2004 13:01
20 yrs ago
Swedish term
museiområdet
Swedish to French
Other
Tourism & Travel
Inom museiområdet finns även bronsåldersgården. Kan ett sådant ord som 'aire' användas här, eller vad ska jag hitta på?
Proposed translations
(French)
| 3 | au musée |
Mario Marcolin
|
| 3 | section du musée |
Kenza
|
| 1 +1 | zone du musée |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
museiomr�det
Selected
au musée
kan också gå bra. Musée kan mycket väl avse muse(iområd)et som helthet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2004-03-05 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
som helhet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2004-03-05 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
som helhet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det enklaste är ofta det bästa!"
+1
7 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
zone du musée
sur le terrain du musée
rena gissningar. Jag hittar inget riktigt bra.
rena gissningar. Jag hittar inget riktigt bra.
1 day 9 hrs
section du musée
je suppose que le musée est partagé en différentes sections (selon les expositions), l'aire désigne plutôt la surface du musée pour moi, dans ce contexte.
:-)
:-)
Something went wrong...