klaffkran

German translation: Klappenhahn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:klaffkran
German translation:Klappenhahn
Entered by: Antje Harder

13:26 Oct 13, 2006
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pumpen
Swedish term or phrase: klaffkran
Mein aktueller Text beschreibt Flüssigmistpumpen. In der Zubehörliste findet sich als Alternative zu einem "Dreiwegehahn/trevägskran" auch ein "klaffkran".

Ich habe ein Bild ergoogeln können, aber mir ist immer noch nicht klar, wie dieser Hahn auf Deutsch genannt werden sollte:
http://www.witre.se/Miljohantering/Fattillbehor/Kranar/Krana...

Vielen Dank!



trevägskran eller klaffkran
Antje Harder
Sweden
Local time: 08:37
Klappenhahn
Explanation:
wörtlich
Selected response from:

asptech
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank, das sieht logisch aus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klappenhahn
asptech


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klappenhahn


Explanation:
wörtlich


    Reference: http://www.gk-pack.de/zubehoer_container_hahn.htm
asptech
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das sieht logisch aus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search