Oct 15, 2007 08:54
17 yrs ago
Tagalog term

tara man ka? d basang magpamati.ingat sana c2n.. di mag sinutil ha.. hehe.

Tagalog to English Other Other
a message from friend, but i dun get wat it means, so plz help...
Proposed translations (English)
5 Don't worry about him/her...

Discussion

Leny Vargas Oct 15, 2007:
not all expressions are in Tagalog... mixed with Cebuano I guess. I only understand the last one: di magsinutil ha.. hehe = be good or don't be bad boy.. hehe

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

Don't worry about him/her...

This is Visayan not Tagalog. Hope my answer helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-16 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the last sentence:
..haha. :-)
Example sentence:

Don't worry about him/her ok?If he doesn't want to listen. Always take care. Don't be so annoying/Don't nag so much.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx...but i dun get da full meaning...lolz, sorry bout dat."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search