Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
elene elene
Dutch translation:
terwijl het steeds gefilterd wordt
Added to glossary by
M van Heteren
Sep 10, 2005 13:12
19 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
elene elene
Turkish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
mutfakta davlumbazınışığı eşyalar arasında elene elene bana kadar geliyor
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | terwijl het steeds gefilterd wordt |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
37 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
terwijl het steeds gefilterd wordt
'elene' komt van 'elenmek' = gezeefd worden ('elemek' = zeven).
Een dubbele werkwoordsvorm met stam + (y)a / (y)e duidt op een zgn. voortdurende begeleidende omstandigheid (zie bijv. Türkisch fur Sie, Grammatik, hfdst. 22, par. 6), dus 'terwijl het steeds gezeefd/gefilterd wordt' o.i.d.
Een dubbele werkwoordsvorm met stam + (y)a / (y)e duidt op een zgn. voortdurende begeleidende omstandigheid (zie bijv. Türkisch fur Sie, Grammatik, hfdst. 22, par. 6), dus 'terwijl het steeds gezeefd/gefilterd wordt' o.i.d.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Something went wrong...