Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ara karar
French translation:
décision provisoire
Added to glossary by
SeiTT
Oct 22, 2010 11:06
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
ara karar
Turkish to French
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Bonjour!
Ici le contexte:
2- a) 9.03.1998 ara kararı ile belirlenen dava tarihi itibariyle davacı için aylık 10.000.000.TL küçük ÖZGE için aylık 10.000.000.TL olmak üzere Toplam 20.000.000.TL. tedbir nafakasının karar kesinleşene kadar devamına, kararın kesinleşmesinden sonra küçük BİCEM için aylık 15.000.000.TL.iştirak nafakasının davalıdan alınarak davacıya verilmesine,
Merci beaucoup,
Simon
Ici le contexte:
2- a) 9.03.1998 ara kararı ile belirlenen dava tarihi itibariyle davacı için aylık 10.000.000.TL küçük ÖZGE için aylık 10.000.000.TL olmak üzere Toplam 20.000.000.TL. tedbir nafakasının karar kesinleşene kadar devamına, kararın kesinleşmesinden sonra küçük BİCEM için aylık 15.000.000.TL.iştirak nafakasının davalıdan alınarak davacıya verilmesine,
Merci beaucoup,
Simon
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | décision provisoire |
Guetta
|
| 3 +1 | jugement interlocutoire |
dikran d (X)
|
| 3 | un jugement intermédiaire /un jugement incident |
Alcasaar
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
décision provisoire
décision provisoire
Peer comment(s):
| agree |
dikran d (X)
: Teşekkürler Pandore:) // Sağ olun.
29 mins
|
|
jugement interlocutoire cok daha iyi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup parfait"
+1
5 mins
jugement interlocutoire
Dayındarlı'nın sözlüğünde var bu.
Peer comment(s):
| agree |
Guetta
: http://www.juritravail.com/lexique/Interlocutoire.html
24 mins
|
|
Teşekkürler faydalı bir link.
|
14 mins
un jugement intermédiaire /un jugement incident
das Zwischenurteil: ara karar (Almanca)
Zwischenurteil über den Grund:Jugement incident sur le fondement
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/A340-1/111.html
Zwischenurteil über den Grund:Jugement incident sur le fondement
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/A340-1/111.html
Discussion
http://www.selor.be/otherpdf/Syllabus Magistrats Français - ...
bu şekilde de geçiyor