Traductrice indépendante avec plus de neuf années d'expérience
EXPERT JUDICIAIRE ASSERMENTE PRES LA COUR D'APPEL DE POITIERS

J’ai acquis des connaissances et une longue expérience de traducteur professionnel dans les domaines les plus variés. Mes activités principales touchent à la traduction, l’adaptation, la conception et la révision de documents turcs et français, qu’ils soient techniques, scientifiques, artistiques ou littéraires. Mes honoraires sont souples et négociables selon l’importance, la difficulté et l’urgence du travail ou de la mission à effectuer.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Depuis 1998 Maison d’Edition Ilya / Izmir, Turquie
Traductrice:
Traduction de romans classiques français (Français-Turc)
Travaux realisés: “Madame Bovary”, Flaubert - “Germinal”, Zola - “Une Page D’amour”, Zola
“La Terre”, Zola - “l’Assommoir”, Zola - “Travail”, Zola

Depuis 2003 Traductrice Indépendante
Nombreuses Traductions par Internet (droit, sciences et techniques, littérature, divers manuels et modes d’emploi, articles de presse, etc...)
Traduction de sous-titrages

Depuis 2002 21.eme Notariat d’Izmir / Izmir
Traductrice assermentée (Français-Turc)
Traduction juridique, informatique, technique
Ex.: nombreux contrats commerciaux, Pages Web, Diplômes et Certificats
Documents juridiques

FORMATION

Université de Hacettepe – Ankara, Turquie
Faculté des Lettres
Langue et Littérature Françaises (4 ans + 1)
Obtention du diplôme de niveau Licence

Logiciel utilisé : Solide expérience de l’outil de traduction TRADOS


Vouloir être de son temps, c'est déjà être dépassé :

Je propose trois niveaux différents dans la livraison :

Traduction en livraison habituelle (2500 – 3000 mots par jour) (sous 24 heures)
Traduction urgente (3500 – 4000 mots par jour) (sous 24 heures)
Traduction en livraison expresse ( environ 5500 mots par jour) (sous 24 heures)

Pour votre grosse commande de traduction (plus de 10000 mots) vous pouvez profiter de la réduction gros volume


Demande d’un devis: [email protected]