Turkish term
çalıştırın / çalıştırınız
"Makineyi çalıştırın" mı doğru "Makineyi çalıştırınız" mı?
"ız/iz" eki bana hep fuzuli gelmiştir. Teknik çevirilerde ben şahsen daima basınız değil basın, çalıştırınız değil çalıştırın, ediniz değil edin vs. kullanmışımdır.
TDK konuya aydınlık getirmiyor.
Sizin görüşleriniz?
5 +1 | Örnek: Makineyi çalıştırın. | Taner Göde |
Aug 3, 2007 11:43: Leyal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 3, 2007 11:58: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Beispiel: Schalten Sie die Maschine ein." to "çalıştırın / çalıştırınız" , "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 3, 2007 12:00: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Linguistics"
Responses
Örnek: Makineyi çalıştırın.
Örnek: Makineyi Devreye Alın.
-ız/-iz (Zeki Müren üslubu nezaket eki) dediğiniz gibi yağ, elektrik, makine, demir ve çelik ortamında gereksizdir.
Teşekkürler
Taner Göde
░▒▓▓▒░
Yemek ŞenliğiMalzemeleri yazıldığı sırada pişirme kabına ekleyin ve makineyi çalıştırın. Program: 6 (Beyaz Ekmek Ayarı). Kıtırlık Derecesi: 2. Ağırlık: 750 g ...
www.yemeksenligi.com/kategori/ekmekler/ - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar
Limonun Tarihçesi - ForumTRSuyu sıkılmış limon kabuklarını blendere atın, içine şekeri de dökün ve çok ince kıyılıncaya kadar makineyi çalıştırın. Sonra beklettiğiniz limon suyunu ...
www.frmtr.com/damak-keyfi/175405-limonun-tarihcesi.html - 85k - Önbellek - Benzer sayfalar
[PDF] 421 A/B – 510 BDosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
o Makineyi çalıştırın. o Kontrol sapına hafifçe aşağı doğru basın, bu durumda makine sola. doğru gider. o Kontrol sapını hafifçe yukarı doğru kaldırın, ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/Manual%20421%20AB%20-%20510%20B_TR.pdf - Benzer sayfalar
[PDF] Nilfisk-ALTO C 100.3 Nilfisk-ALTO C 110.1 Nilfisk-ALTO C 110.1 X-TRADosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
ilene kadar makineyi çalıştırın. 3. Makineyi durdurun, hortumu. ve kabloyu çıkarın ve sarın. 4. Püskürtme kolunu, ağızları. ve diğer aksesuarları mak- ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/UM_C100_3_tr.pdf - Benzer sayfalar
Blood Omen 2 (PC) - Sayfa 2 - AshabilYemin.Com ! Din hakkında herşey !Sol makineyi çalıştırın sonra sağ makineyi harekete geçirin. Daha sonra yinr sol makineyi çevirin. İntro girecek ve bir tane gemi limane gelip kalenin ...
www.ashabilyemin.com/blood-omen-2-pc-t16154.html?p=80352 - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar
TEFAL Türkiye - SORU VE CEVAPLAR... 2 fincan sirkeyle 2 fincan suyu karıştırın, soğuk kireç çözücü karışımı hazneye doldurun, çaydanlığı yerleştirmeyi unutmadan makineyi çalıştırın. ...
www.tefal.com.tr/tefal/services/faqs.asp?category_id=400&de... - 41k - Önbellek - Benzer sayfalar
Broken Sword 4: Angel of Death - Computer and Video Games - Online ...Şimdi etlerin asılı olduğu beyaz odaya geri dönün ve sol tarafta bulunan düğme ile makineyi çalıştırın. Böylece Toni’nin asılı cesedi karşınıza gelecek. ...
www.merlininkazani.com/review_screen.asp?GID=2349&PN=2 - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar
Hayat Bilgi TeknolojileriHerhengi bir sanal makineyi çalıştırın. VMware Player yeni yazılımları yüklemeden ve konfigürasyona zarar vermeden sanal makinelerde denemenizi sağlar. ...
www.hayatbilgi.com/default.asp?s_id=1&p_id=4&title=VMware P... - 31k - Önbellek - Benzer sayfalar
Monitörün Açılmaması - Zoque.Forumamam öğrenemenin en sağlıklı yolu. anakart üzerindeki kartları,ramleri ve disk ve cdroom kablolarını çıkartıp makineyi çalıştırın. herhangi bir ses ...
forum.zoque.net/donanim-hardware/13507-monitorun-acilmamasi/ - 91k - Önbellek - Benzer sayfalar
Yapı Kredi AlışverişBüyük boy kahve fincanını kolun altına koyun, makineyi çalıştırın. Fincan 1/3 oranında dolunca makinenin stop düğmesine basın. ...
alisveris.yapikredi.com.tr/EStore/Products.aspx?catalog=752000000&productid=DK752000004 - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar
"Die Maschine einschalten" ifadesi de çok sık kullanılıyor teknik dokümantasyonlarda. O nedenle ben bahsettiğiniz farkı göremiyorum. |
agree |
Tekin Arcayurek
: Teknik çeviri için geçerli olmak üzere hemfikirim. Ancak kullanılan kaynak cümlede "Höflichkeitsform" kullanılmıştır. Doğru çeviri "çalıştırınız" şeklinde olmalıdır. Yoksa kaynak "Die Maschine einschalten!" olmalıydı.
8 hrs
|
Evet, sivil-asker arasındaki fark gibi. Teşekkürler.
|
Discussion