Translation glossary: Legal-2

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 147
Next »
 
Agreement as SecurityСоглашение в качестве Обеспечения 
English to Russian
Agreement of pledge of sharesСоглашение о предоставлении в залог акций 
English to Russian
agreements, instruments, certificates, consents, waiversсоглашения, юридические инструменты, сертификаты, разрешения и отказы от прав 
English to Russian
Amendment agreementСоглашение о внесении изменений 
English to Russian
AnnexДополнение 
English to Russian
arbitratorарбитр 
English to Russian
assignmentпередача прав 
English to Russian
AttorneyДоверенное лицо 
English to Russian
beneficial ownerвладелец-выгодоприобретатель 
English to Russian
Berthпричал 
English to Russian
best price or a reasonable priceнаилучшая или разумная цена 
English to Russian
binding obligations enforceableподлежащие исполнению обязательства 
English to Russian
blank instruments of transfer of sharesбланки юридических инструментов, подтверждающие передачу акций 
English to Russian
Board of DirectorsСовет директоров 
English to Russian
bonus sharesбесплатные акции 
English to Russian
Breach Call OptionОпцион на покупку в случае нарушения 
English to Russian
Business DayРабочий день 
English to Russian
BuyerПокупатель 
English to Russian
Buyer’s WarrantiesГарантии Покупателя 
English to Russian
BVIБританские Виргинские острова (БВО) 
English to Russian
certificate of memorandum of pledgeудостоверение внесения записи о залоге 
English to Russian
Chamber of Commerce of AmsterdamАмстердамская торговая палата 
English to Russian
Charged AssetsЗаложенные активы 
English to Russian
charter, memorandum and articles of association, certificate of incorporation, by-lawsустав, учредительной договор, свидетельства о его учреждении в качестве корпорации, правила внутреннего распорядка 
English to Russian
Clauses and SchedulesСтатьи и Приложения 
English to Russian
Completion DateДата завершения сделки 
English to Russian
condoneдопускать 
English to Russian
conflictпротиворечия между соглашениями 
English to Russian
consensual powersконсенсуальные полномочия 
English to Russian
container terminalконтейнерный терминал 
English to Russian
Contract Lawзакон «О контрактах» 
English to Russian
covenants and undertakingsзаверения и обязательства 
English to Russian
Crane certificateСертификат на кран 
English to Russian
Credit AgreementsКредитные соглашения 
English to Russian
deed of terminationакт о прекращении обеспечения 
English to Russian
defaultневыполнение обязательств 
English to Russian
deferred considerationотсроченное возмещение 
English to Russian
delegationделегирование полномочий 
English to Russian
deliver, or procure to be deliveredвручить или обеспечить вручение 
English to Russian
discharge of the Securityзачет Обеспечения 
English to Russian
dividends, interest and other distributions and returnsдивиденды, проценты и прочие распределения и доходы 
English to Russian
droit de discussionвзыскание гарантированного долга (droit de discussion) 
English to Russian
droit de divisionпропорциональная доля гарантированной суммы (droit de division) 
English to Russian
enforceable in accordance with their termsподлежат принудительному исполнению в судебном порядке в соответствии с их условиями 
English to Russian
Event of Defaultслучай невыполнения обязательств 
English to Russian
Excluded AssetsИсключаемые активы 
English to Russian
executionподписание соглашения 
English to Russian
Fall Back Call OptionРезервный опцион на покупку 
English to Russian
Federal Agency for Transport SupervisionФедеральная служба по надзору в сфере транспорта 
English to Russian
Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear SupervisionФедеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search