This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: My_Kudoz_experience

Creator:
Domingo Trassens
Domingo Trassens
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 167
« Prev Next »
 
emulated shared line“emular una línea compartida” 
English to Spanish
enterprise-leading service“servicio de empresa líder” , SEE MORE OPTIONS 
English to Spanish
Environment“entorno” 
English to Spanish
Exchange by TouchDown keyla clave de “Exchange by TouchDown”; la clave de la licencia de “Exchange by TouchDown” 
English to Spanish
fisheries genetics“genética de los peces aplicada al sector pesquero/ a la industria pesquera”. 
English to Spanish
Fix GUI toggles drawing“Arregla el comando alterno de la interfaz gráfica del usuario de dibujo”. 
English to Spanish
food writing for media“artículos sobre comidas para (su publicación en) medios de prensa” 
English to Spanish
forward additive pass“paso aditivo hacia adelante” 
English to Spanish
foyer“antesala”, “hall de entrada”, “área de recepción” 
English to Spanish
Futurescapepanorama futuro 
English to Spanish
get reset to null“(podría) reiniciarse a nulo”, “(podría) reiniciarse a valor nulo” ... 
English to Spanish
Golden set“golden set” (grupo dorado) 
English to Spanish
half-direction“mitad de la dirección” 
English to Spanish
half-texel offset(error) de desplazamiento de medio texel,(error) de desplazamiento de media unidad mínima de textura 
English to Spanish
Happy Rate“índice de satisfacción” 
English to Spanish
heavily work placement basedestán principalmente concebidos para la inserción laboral 
English to Spanish
hold (en este contexto)“retención” 
English to Spanish
How Do You Power a Cloud?¿Cómo mantener activa a una nube? 
English to Spanish
human median“mediana calculada por seres humanos” or “mediana humana” 
English to Spanish
IMPORTANT - PLEASE READ CAREFULLY!¡IMPORTANTE - POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE! 
English to Spanish
In the first instance“en la primera instancia” (including the article “la” before “primera”). 
English to Spanish
Information Commons“Information Commons (Centro digital de información)” 
English to Spanish
Ingest the accounts“absorber las cuentas”, “absorber los clientes”, “absorber las cuentas de los clientes” 
English to Spanish
Initial System Build“inicial generación del sistema” or “generar el sistema inicial” or “generación del sistema inicial” 
English to Spanish
Initial System Build“inicial generación del sistema” or “generar el sistema inicial” or “generación del sistema inicial” 
English to Spanish
Investment Fundraising“obtención de fondos de inversión”, “recaudación de fondos de inversión” 
English to Spanish
IT spaces“espacios TI”, “espacios de tecnología de la información”, “sectores de informática pública” 
English to Spanish
latched pointing angle displays“enganchado apuntando al ángulo de las muestras”. 
English to Spanish
layered cameras“cámaras superpuestas” 
English to Spanish
Listening-in“interceptando (una comunicación)” or “interceptación (de una comunicación” 
English to Spanish
losing input“pierde su entrada” or “pierde la información de entrada” 
English to Spanish
low set button“botón de ajuste bajo” 
English to Spanish
malicious insider- “miembro malicioso” 
English to Spanish
Mass Place Trees“ (la función de) colocar muchos árboles” or “(la función de) de poner muchos arboles.” 
English to Spanish
Match start sequence“búsqueda de coincidencia en una secuencia de inicio” 
English to Spanish
median select blockbloque de selección mediana 
English to Spanish
medical malfeasance /medical misfeasance“mala praxis médica” or “mala práctica médica” 
English to Spanish
memory trash“papelera de la memoria”, “deposito de basura de la memoria”, “cesto de basura de la memoria” 
English to Spanish
MLC FIT: INCORRECT JAW POSITIONS“mandíbula” 
English to Spanish
moves to mostly“… (Media Design School) avanza (hacia el objetivo de proveer una carrera de grado…)” 
English to Spanish
non-comm signals“no (detección) de señales de comunicaciones…”, “no señales de comunicaciones…” 
English to Spanish
Non-Supporting“incompatible” 
English to Spanish
Non-Supporting“incompatible” 
English to Spanish
non-working state“estado de no-executable”, “estado de no-operable”, “condición de no-executable” ... 
English to Spanish
odd-negative scale1st option:“una escala negativa impar”, 2nd option: “una escala negativa extraña/rara” 
English to Spanish
on point“(El personal y los profesores) son excelentes”..“(El personal y los profesores) son sobresalientes” 
English to Spanish
one-on-one slots“entrevistas uno a uno” or “entrevistas 1 a 1”, or “entrevistas personalizadas” 
English to Spanish
opt out(cláusula) optar-por-no - (cláusula) optar por no 
English to Spanish
packaging/packageempaquetar, paquete 
English to Spanish
parenting“relación jerárquica”, “nivel de relación jerárquica”, “orden jerárquíco” 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search