Translation glossary: Svetlana Chekunova

Разница в том, что гарантию предоставляет банк как один из видов банковских услуг, поэтому это «банковская гарантия», а поручительство может дать (т.е. взять на себя обязательство за другого) любое лицо. Есть и технические отличия, например, если обязательство выполнено, то банковская гарантия все-равно действует, а поручительство - нет.

По-английски это в обоих случаях будет “guaranty”. Но поскольку и банковская гарантия, и поручительство оформляются соответствующими договорами, то лучше уточнить bank guaranty vs. surety bond.

Guarantee. A secondary agreement in which one person will become liable for the debt of the principal debtor if the principal debtor defaults. ...a guarantee must be evidenced in writing. It also requires independent consideration.
Osborn's Concise Law Dictionary. - P. 186.

Surety bond – contract by which one party agrees to make good the default or debt of another. Actually, three parties are involved: the principal, who has primary responsibility to perform the obligation (after which the bond becomes void), the surety, the individual with the secondary responsibility of performing the obligation if the principal fails to perform; and the obligee, to whom the right of performance (obligation) is owed.

вид, серия, форма ценных бумаг

type, category (class), series, and form of securities

Russian to English

agency coupled with interest

право агента совершать сделки от своего имени

English to Russian

aggregate incremental cost

��

English to Russian

документ строгой отчетности

strictly accountable documents

Russian to English

документ строгой отчетности

strictly accountable documents

Russian to English

applying entry

сумма (оплата) для применения к счету

English to Russian

Artificial merge conditions

необходимость дополнительного слияния (файлов)

English to Russian

at the client

на клиенте

English to Russian

at the date hereof

на дату настоящего соглашения/договора

English to Russian

Balanced Scorecard

система сбалансированных показателей

English to Russian

BOT

время между торговыми точками

English to Russian

business divisions (Kvaerner)

дочерние предприятия

English to Russian

by bonding

путем передачи имущества в залог последующей оплаты

English to Russian

cash-and-debt free basis

без учета свободных денежных средств и заемных средств

English to Russian

change and modification requests

запрос на изменение и модификацию

English to Russian

charge over shares

обременение

English to Russian

command API

командный API, командный интерфейс API

English to Russian

Consideration of Interests in Good Faith

учет (взаимных) интересов на основе принципа добросовестности

English to Russian

Contractor disclaims and excludes any non-infringement

Подрядчик не предоставляет гарантии соблюдении прав собственности

English to Russian

Contractor disclaims and excludes any non-infringement

Подрядчик не предоставляет гарантии соблюдения прав собственности

English to Russian

controlling question

определяющий вопрос права (требующий разрешения)

English to Russian

Covenants

Обязательства

English to Russian

CPU time

процессорное время, время ЦП

English to Russian

cross-border mergers

международные слияния (компаний), трансграничные слияния (компаний)

English to Russian

dashboard metrics

показатели выполнения проекта

English to Russian

Delphi method

метод экспертных оценок

English to Russian

delta checkout

функция "извлечение разницы"

English to Russian

disbursal of the A-drawing

Выборка транша А

English to Russian

due to/due from entry

запись на кредитуемый/дебетуемый счет

English to Russian

equalized workload approach

подход с точки зрения регулирования объема работ

English to Russian

event-based interface

интерфейс на основе событий

English to Russian

FSM

файл-сервер для Macintosh

Russian to English

good character requirement

добропорядочность [ клиента ]

English to Russian

good character requirement

добропорядочность [ клиента ]

English to Russian

goodwill

репутация фирмы/гудвил, связанный с товарными знаками

English to Russian

group income election

право выплаты дивидендов материнской компании до выплаты налога

English to Russian

hit list

список новых клиентов

English to Russian

HORECA trade channel

сеть гостиниц, кафе, ресторанов

English to Russian

несостаявшийся выпуск ценных бумаг

invalid or ineffective issue

Russian to English

пересмотр дела по вновь открывшимся обстоятельствам

reopening a case based on new evidence

Russian to English

обратное сторно

reversal

Russian to English

Планируемая доходность при РЕИНВЕСТИРОВАНИИ вложений в недвижимость

Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits

Russian to English

Victor Potapov
Я заменил не имеющую (для меня, для меня) смысла фразу "инвестиционное рефинансирование" на "реинвестирование" как наиболее близкую (ИМХО) по смыслу и по возможному применению.
Тем не менее, "реинвестирование вложений" - тоже смысла большого не имеет. "доходность вложений при реинвестировании прибылей" - это другое дело, но больно просто получается, согласитесь!
Про "инвестиционное рефинансирование вложений".

Инвестиции - это вложения. рефинансирование - замена одного источника финансирования другим. Заменим финансы инвестициями? Буллшит (насколько я понимаю - и в инвестициях, и в буллшите).

Как я это вижу более подробно? Есть проект. Мы в него инвестировали откуда-то взятые деньги (кредит, собственные средства, инвестиции чужих людей). Теоретически "рефинансирование" может означать,что мы где-то взяли "другие" деньги и их вложили в проект,а "старым" кредиторам/инвесторам всё вернули.
Пример: можно начать проект на венчурные деньги, потом заматереть, взять кредит в банке (или нарастить себе хороший поток денежных средств) и расплатиться с инвесторами первой стадии (если кредит дешевле - а он для состоявшейся компании по-любому дешевле услуг венчурных капиталистов для старт-апа).

Так это я к чему? Сказать "реинвестирование ВЛОЖЕНИЙ" нельзя, вложенное можно, образно говоря, лишь "вынуть", а "ре-инвестирование" есть повторное вложение, "ре-вложение", так сказать. Можно реинвестировать дивиденды или проценты по вкладу. Можно реинвестировать прибыль (купил-продал-купил два-продал два...)
Вот почему вместо

"инвестиционное рефинансирование вложений"

по моему мнению, следует читать:

"реинвестирование прибыли"
или 
"рефинансирование инвестиций"
или 
"рефинансирование вложений" (что суть одно и то же с версией 2)...

Положение о порядке возврата денежных средств

The Regulation "About the procedure of money back (return of property) to securities owners

Russian to English