This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Dutch to Italian English to Italian Italian to Dutch
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Esoteric practices
Law: Contract(s)
Marketing
Medical: Health Care
Military / Defense
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
Archaeology
Automation & Robotics
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Folklore
Mining & Minerals / Gems
Poetry & Literature
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Philosophy
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Food & Drink
Geography
Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop
Journalism
Psychology
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 46 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Dutch to Italian: Dichiarazione di ereditá General field: Law/Patents Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Dutch VERKLARING VAN ERFRECHT
===
Heden, drie januari tweeduizend acht, verklaar ik, mr. ====,
notaris te Zwolle, mij zoveel mogelijk van het volgende overtuigd te hebben:
Overlijden
Op ======== is te === overleden de heer ======—
========, geboren te =====op =====
=====, laatst wonende ===== te ======,
hierna verder te noemen: "de erflater".
Burgerlijke staat en afstammelingen
De erflater was ten tijde van zijn overlijden gehuwd met
mevrouw ======, geboren te =====op =====
======, (legitimatie: paspoort nummer: =====), wonende
=== te =====.
Uit voormeld en enig huwelijk zijn geboren en in leven drie kinderen, tevens de enige—
legitimarissen in de nalatenschap van de erflater, te weten:
1. mevrouw =====, geboren te ==== op =====-
======, (legitimatie: paspoort nummer: ====),
wonende === te ====, gehuwd met de heer ===
====;
2. mevrouw =====, geboren te == op achtentwintig
====, (legitimatie: rijbewijs nummer:
===), wonende === te ====, gehuwd met de
heer ===;
3. de heer ===, geboren te === op ===
====, (legitimatie: rijbewijs nummer: ====),—
wonende ==== te ===, ongehuwd en niet—
geregistreerd partner in de zin van het geregistreerd partnerschap.
Translation - Italian DICHIARAZIONE DI EREDITÀ
In data odierna, tre gennaio duemilaotto, la sottoscritta avv. Harriëtte Jeannette Selles, , notaio in Zwolle, dichiara di aver preso conoscenza di quanto segue: ------------------------
Decesso ------------------------------------------------------------------------------------------------
In data venticinque ottobre duemilasette presso Zwolle del signor Johannes Hendrikus Josephus Mestebeld, nato a Zwolle il diciannove gennaio millenovecentoquarantatrè, ultima residenza conosciuta del sopraccitato Puutbeek 19 te 8033 AA Zwolle,-------------------------
da nominarsi di seguito: " il testatore". --------------------------------------------------------------
Stato civile e eredi --------------------------------------------------------------------------------------
Il testatore al momento del decesso era coniugato con la signora ==== ====, nata a ====il sette gennaio millenovecentoquarantatrè, (documento di riconoscimento: passaporto numero: ====), residente a ===, ==== in ====. --------------
Dal soprannominato e unico matrimonio sono nati tre figli soprannominati di seguito e tuttora in vita aventi diritto all’eredità del testatario:-----------------------------------------------------------
1. signora ====, nata a === il = di aprile----------------
====, (documento di riconoscimento passaporto numero ===), residente a ===, ======, coniugata con il signor ===; ----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. signora ===, nata a == il == gennaio -------------------------==== (documento di riconoscimento passaporto numero: ====), residente a ==== in ==, coniugata con il signor ===;
3. il signor ===, nato a === il ===aprile --------------------------------
===, (documento di riconoscimento passaporto numero: ====),---residente a === den === te === in ==n, celibe en non avente alcuna relazione registrata-----------------------------------------------------------------------------------------
More
Less
Translation education
PhD - ITV in Utrecht
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Expertise