dipasqualejulie - Italian to French translator. - traduction, italien-français, français-italien, tous types de documents

Working languages:

Italian to French
French to Italian

dipasqualejulie
besoin d'une traduction? contactez moi!

ISERE, Rhone-Alpes

Local time: 14:03 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Works in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Tourism & Travel
Journalism	Linguistics
Marketing	Media / Multimedia
Medical (general)	Meteorology
Music	Nutrition
Other	Philosophy
Religion	Sports / Fitness / Recreation
History	Geography
Biology (-tech,-chem,micro-)	Business/Commerce (general)
Poetry & Literature	Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)	Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy	Engineering (general)
Food & Drink	Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters	Zoology

Sample translations submitted: 7

Italian to French: e-mail gestion
Source text - Italian Gentili Signori, Vi abbiamo trasmesso nella serata di ieri: a) controllo di gestione a tutto novembre 2008; b) atterissage 2008; c) budget 2009 (2a versione comprendente la RSA di Sasso Marconi dal 1° aprile e la residenza per disabili psichici di Passerano Marmorito dal 1° luglio); d) budget 2010; e) budget 2011 (comprendente lo start-up della rsa di Banchette d’Ivrea) Non abbiamo redatto il budget 2012 per la totale mancanza di elementi relativi sia ai ricavi (è difficile prevedere quali saranno le rette sanitarie del 2009!) che soprattutto ai costi (è prevedibile ad esempio che dal 1° gennaio 2012 decorra il nuovo CCNL per i lavoratori delle cooperative sociali). Vi riassumiamo di seguito le previsioni di risultato: EBIT DA EBIT DA a perimetro costante 2008 6619 K € 6619 K € 2009 5845 K € 5615 K € 2010 6928 K € 6518 K € 2011 7488 K € 7399 K € Pur non avendo compreso il senso della domanda abbiamo richiesto a Punto Service Coop. Soc. a r.l. di stimare quali prezzi ci avrebbe praticato se non ci fosse stato il rinnovo del CCNL (siamo quindi nel campo di una ipotesi di scuola che non si è verificata nella realtà). Con il necessario beneficio di inventario si è arrivati a questi dati: EBIT DA EBIT DA a perimetro costante 2008 7546 K € 7546 K € 2009 8849 K € 8685 K € 2010 9958 K € 9650 K € 2011 10542 K € 10594 K € Definizione di perimetro costante: comprende le residenze 2008 RSA Genova e Buttigliera d’Asti. Vi ricordiamo che nel 2008 Buttigliera d’Asti è entrata nel perimetro in data 1/4/2008 e la RSA DI Genova in data 1/7/2008. A margine del C.d.A. del 16/12 p.v. Vi chiederemo di chiarirci in maniera univoca e definitiva come l’IVA indetraibile deve essere trattata. E’ necessario che l’indicazione sia omogenea per controllo di gestione, budget, ecc. Stesso discorso per quanto riguarda il trattamento dei compensi di amministrazione che necessitiamo siamo gestiti allo stesso modo nei budget e nella rendicontazione. OSSERVAZIONI 1) abbiamo redatto i budget chiedendo a Punto Service Coop. soc. a r.l. di ridurre i costi e di spalmare il più possibile nel tempo gli aumenti contrattuali. Non credo siano possibili ulteriori modifiche sotto questo profilo; 2) i budget delle residenze di Sasso Marconi, Passerano Marmorito e Banchette d’Ivrea sono stati redatti tenendo conto delle scarse e sommarie informazioni ottenute dalle rispettive proprietà e quindi potrebbero essere soggetti a variazioni anche significative; 3) di seguito Vi trasferiamo anche le assunzioni utilizzate per la redazione dei budget. ASSUNZIONI ANNO 2008 1) Nel fatturato sono inclusi: a) premi di qualità erogati dalla Regione Lombardia per 109 K €.; b) adeguamenti rette dovuti a rinnovi del CCNL delle Cooperative sociali per 110 K €.. 2) Nei costi sono inclusi: a) totale degli adeguamenti dovuti a Punto Service Coop. soc. a r.l.; b) oneri da rinnovo CCNL Anaste. ASSUNZIONI ANNO 2009 Base anno 2008 RESIDENZA FATTURATO OSPITI-% OCCUPAZIONE COOP AFFITTO MILANO IPPOCRATE 2 €113.91 retta media €8.000 altri ricavi 138 ospiti 96% di occupazione 95% ISTAT agosto 2008-luglio 2009 4% canone attuale mensile 167.489,74 Vedi contratto. MILANO IPPOCRATE 1 €114.41 retta media €8.000 altri ricavi 138 ospiti di cui 20 alzheimer 96,5% di occupazione 95,50% BACENO €73.41 retta media €45.317 altri ricavi 60 ospiti 98% di occupazione: 14 ai - 31,8 mi - 13 bi 96,50% MONZA €94.12 retta media x 101 gg €96.26 retta media x 264 gg €35.000 altri ricavi 121 ospiti 99% di occupazione 98,50% 34.904,18 attuali imponibile mensile 4% ISTAT da gennaio ROZZANO €97.03 retta media RSA €60.2 retta media CD €35.000 altri ricavi 120 ospiti 99,5% di occupazione CD 6 con trasporto x 230 giorni - 6 senza trasporto x 230 giorni CD 6 6 RSA 99% 43.605 attuali imponibile mensile 4% ISTAT da gennaio CARESANABLOT €86.56 retta media 60 ospiti 98,5% di occupazione: 4,3 bi - 36 ai - 7 media int incr - 9 mi - 2,8 alzh 97% VERBANIA €91.216 retta media 50 ospiti RSA 97% di occupazione 10 ospiti Cure Primarie 85% di occupazione: 5 ai - 2,5 mi - 1 soll 10 ospiti Hospice 100% di occupazione 100% Hospice 85% Cure Primarie 96,5% RSA RETORBIDO €107.72 retta media 61 ospiti 90% di occupazione 89,50% 21.626,92 attuali imponibile mensile 75% del 4% ISTAT da gennaio CANZO €114.5 retta media 87 ospiti 96% di occupazione 5 comi 78,8 RSA 95,5% 47.025,04 attuali imponibile mensile 75% del 4% ISTAT da giugno VIDIGULFO €99.88 retta media RSA €52.35 retta media CD €15.000 altri ricavi 90 ospiti RSA 99% di occupazione CD 6,25 con trasporto x 230 giorni - 6,25 senza trasporto x 230 giorni RSA 98,5% 11,5% del fatturato affitto comune Vidigulfo (3.073,18) 4% ISTAT da gennaio BOLOGNA €102 retta media €219.874,75 ricavi CD 100 ospiti 99% di occupazione 97,70% 50.602,94 attuali imponibile mensile fino ad ottobre 3% fino a dicembre ARMA DI TAGGIA €79.53 retta media €12.000 altri ricavi 80 ospiti 92% di occupazione: 12 alzheimer - 17,6 auto - 20 rp - 24 rsa 90% 30.180,056 attuali imponibile mensile fino a gennaio 75% del 4% ISTAT da febbraio RESIDENZA FATTURATO OSPITI-% OCCUPAZIONE COOP AFFITTO OLEGGIO €90.43 retta media 60 ospiti 96% di occupazione: 50 RSA - 7,6 Ospedale di Comunità 95,75% GATTICO €89.326 retta media 60 ospiti 96,5% di occupazione 96% BRA €74.54 retta media 60 ospiti 98,5% di occupazione: 10 ai - 44 mi - 2,1 bi - 3 auto 97,50% 17.493,12 attuali imponibile mensile 75% del 4% ISTAT da gennaio NOVI LIGURE €69.37 retta media €2.000 altri ricavi 43 ospiti 97% di occupazione: 35 mi - 6,71 bi 96,50% 13.583,39 attuali imponibile mensile 75% del 4% ISTAT da gennaio BUTTIGLIERA €129.9 retta media €60.874,7 altri ricavi 20 ospiti Comunità psichiatrica 95% di occupazione 2 ospiti Gruppo appartamenti 2.800 attuali imponibile mensile fino a settembre 75% del 4% ISTAT da ottobre GENOVA €75.44 retta media 40 ospiti 95% di occupazione: 38 rp fino a marzo - 28,5 rp da aprile a dicembre - 9,5 RSA da aprile a dicembre 92% 15.972,25 attuali imponibile mensile fino a giugno 75% del 4% ISTAT da luglio CILIEGIO €128,06 retta media 20 ospiti 95% di occupazione 236,65 attuali imponibile mensile 4% ISTAT da gennaio Si è stimato in 50.000 Euro il maggior costo derivante dal rinnovo del CCNL Anaste sui dipendenti diretti delle società del gruppo. ASSUNZIONI ANNO 2010 Base anno 2009 Aumento fatturato da rette 3,6% Aumento costo Punto Service coop. soc. a r.l. 2% Aumento altri costi 2% Aumento costo di locazione 2,7% Le spese di personale relative alla sede centrale sono state aumentate di 30.000 Euro. Si è stimata in 100.000 Euro il maggior costo derivante dal rinnovo del CCNL Anaste sui dipendenti diretti delle società del gruppo. Percentuali di occupazione e case-mix sono, con l’eccezione della RSA di Genova, uguali a quelle del 2009. ASSUNZIONI ANNO 2011 Base anno 2010 Aumento fatturato da rette 3,6% Aumento costo Punto Service coop. soc. a r.l. 2% Aumento altri costi 2% Aumento costo di locazione 2,7% Le spese di personale relative alla sede centrale sono state aumentate di 30.000 Euro. Percentuali di occupazione e case-mix sono uguali a quelli del 2010.	Translation - French Chers Messieurs, Nous vous avons transmis hier soir : a) Contrôle de gestion pour le mois de novembre 2008; b) atterrissage 2008; c) budget 2009 (2ème version comprenant la RSA [Résidence Sanitaire d’Assistance] de Sasso Marconi depuis le 1er avril et la résidence pour handicapés mentaux de Passerano Marmorito depuis le 1er juillet); d) budget 2010; e) budget 2011 (comprenant le start-up de la RSA de Banchette d’Ivrea) Nous n’avons pas compilé le budget 2012 faute d’éléments relatifs soit aux rendements (il est difficile de prévoir quels seront les frais sanitaires en 2009!) soit aux coûts (par exemple il est prévisible qu’à partir du 1er janvier 2012 le nouveau CCNL [Contrat Collectif National de Travail] pour les travailleurs appartenant aux coopératives sociales prendra effet). Vous trouverez ci-après les résultats prévus: EBIT DA EBIT DA à périmètre constant 2008 6619 K € 6619 K € 2009 5845 K € 5615 K € 2010 6928 K € 6518 K € 2011 7488 K € 7399 K € Même si nous n’avons pas compris le sens de la question, nous avons demandé à Punto Service Coop. Soc. a r.l. d’estimer quels prix ils auraient pratiqué si il n’y avait pas eu le renouvellement du CCNL (nous sommes donc dans le cadre d’une hypothèse qui ne s’est pas vérifiée dans la réalité). Avec le bénéfice d’inventaire nécessaire, nous sommes arrivés à ces données: EBIT DA EBIT DA à périmètre constant 2008 7546 K € 7546 K € 2009 8849 K € 8685 K € 2010 9958 K € 9650 K € 2011 10542 K € 10594 K € Définition de périmètre constant : il comprend les résidences 2008 RSA Genova et Buttigliera d’Asti. Nous vous rappelons qu’en 2008 Buttigliera d’Asti est entré dans le périmètre à la date du 1/4/2008 et la RSA de Genova à la date du 1/7/2008. En marge du C.d.A. du 16/12 p.v. Nous vous demandons de nous éclaircir de façon univoque et définitive sur la façon dont la TVA non déductible doit être traitée. Il est nécessaire que l’indication soit homogène pour le contrôle de gestion, le budget, ect... Même discours en ce qui concerne le traitement de la rémunération des administrateurs, il nécessite d’être géré de la même façon dans les budgets que dans les comptes rendus. OBSERVATIONS 1) nous avons compilé les budgets en demandant à Punto Service Coop. soc. a r.l. de réduire les coûts et d’étaler le plus possible dans le temps les augmentations contractuelles. De ce point de vue, je ne pense pas que des modifications ultérieures soient possibles; 2) les budgets des résidences de Sasso Marconi, Passerano Marmorito et Banchette d’Ivrea ont été compilés en tenant compte des maigres et sommaires informations obtenues par les propriétés respectives et donc ils pourraient être sujets à des variations pouvant être significatives; 3) nous vous transférons également ci-après les estimations utilisées pour la compilation des budgets. ESTIMATIONS ANNEE 2008 1) Dans la facturation sont inclus: a) Les prix de qualité distribués par la Région Lombardie de l’ordre de 109 K €; b) Les ajustements exacts dus aux renouvellements du CCNL des coopératives sociales de l’ordre de 110 K €. 2) Dans les frais sont inclus: a) Le total des ajustements dus à Punto Service Coop. soc. a r.l. b) Les frais de renouvellement du CCNL Anaste. ESTIMATIONS ANNEE 2009 Sur la base de l’année 2008 RESIDENCES FACTURATION PENSIONNAIRES -% OCCUPATION COOP LOCATION MILANO IPPOCRATE 2 €113.91 coût moyen €8.000 autres recettes 138 pensionnaires 96% d’occupation 95% ISTAT [institut national de statistique] août 2008-juillet 2009 4% redevance mensuelle actuelle 167.489,74 voir contrat. MILANO IPPOCRATE 1 €114.41 coût moyen €8.000 autres recettes 138 pensionnaires dont 20 Alzheimer 96,5% d’occupation 95,50% BACENO €73.41 coût moyen €45.317 autres recettes 60 pensionnaires 98% d’occupation: 14 ai - 31,8 mi - 13 bi 96,50% MONZA €94.12 coût moyen pour 101 jours €96.26 coût moyen pour 264 jours €35.000 autres recettes 121 pensionnaires 99% d’occupation 98,50% 34.904,18 montant mensuel actuel 4% ISTAT depuis janvier ROZZANO €97.03 coût moyen RSA €60.2 coût moyen CD €35.000 autres recettes 120 pensionnaires 99,5% d’occupation CD 6 avec transport pour 230 jours - 6 sans transport pour 230 jours CD 6 6 RSA 99% 43.605 montant mensuel actuel 4% ISTAT depuis janvier CARESANABLOT €86.56 coût moyen 60 pensionnaires 98,5% d’occupation: 4,3 bi - 36 ai - 7 media int incr - 9 mi - 2,8 alzh 97% VERBANIA €91.216 coût moyen 50 pensionnaires RSA 97% d’occupation 10 pensionnaires Soins de base 85% d’occupation: 5 ai - 2,5 mi - 1 soll 10 pensionnaires Hospice 100% d’occupation 100% Hospice 85% Soins de base 96,5% RSA RETORBIDO €107.72 coût moyen 61 pensionnaires 90% d’occupation 89,50% 21.626,92 montant mensuel actuel 75% de 4% ISTAT depuis janvier CANZO €114.5 coût moyen 87 pensionnaires 96% d’occupation 5 comi 78,8 RSA 95,5% 47.025,04 montant mensuel actuel 75% de 4% ISTAT depuis juin VIDIGULFO €99.88 coût moyen RSA €52.35 coût moyen CD €15.000 autres recettes 90 pensionnaires RSA 99% d’occupation CD 6,25 avec transport pour 230 jours - 6,25 sans transport pour 230 jours RSA 98,5% 11,5% de la facturation loyer commune Vidigulfo (3.073,18) 4% ISTAT depuis janvier BOLOGNA €102 coût moyen €219.874,75 profits CD 100 pensionnaires 99% d’occupation 97,70% 50.602,94 montant mensuel actuel jusqu’à octobre 3% jusqu’à décembre ARMA DI TAGGIA €79.53 coût moyen €12.000 autres recettes 80 pensionnaires 92% d’occupation: 12 Alzheimer - 17,6 auto - 20 rp - 24 rsa 90% 30.180,056 montant mensuel actuel jusqu’à janvier 75% de 4% ISTAT à partir de février RESIDENCES FACTURATION PENSINNAIRES I-% OCCUPATION COOP LOCATION OLEGGIO €90.43 coût moyen 60 pensionnaires 96% d’occupation: 50 RSA - 7,6 Hôpital de Communauté 95,75% GATTICO €89.326 coût moyen 60 pensionnaires 96,5% d’occupation 96% BRA €74.54 coût moyen 60 pensionnaires 98,5% d’occupation: 10 ai - 44 mi - 2,1 bi - 3 auto 97,50% 17.493,12 montant mensuel actuel 75% de 4% ISTAT depuis janvier NOVI LIGURE €69.37 coût moyen €2.000 autres recettes 43 pensionnaires 97% d’occupation: 35 mi - 6,71 bi 96,50% 13.583,39 montant mensuel actuel 75% de 4% ISTAT depuis janvier BUTTIGLIERA €129.9 coût moyen €60.874,7 autres recettes 20 pensionnaires Communauté psychiatrique 95% d’occupation 2 pensionnaires Groupe appartements 2.800 montant mensuel actuel jusqu’à septembre 75% de 4% ISTAT à partir d’octobre GENOVA €75.44 coût moyen 40 pensionnaires 95% d’occupation: 38 rp jusqu’à mars - 28,5 rp d’avril à décembre - 9,5 RSA d’avril à décembre 92% 15.972,25 imposable mensuel actuel jusqu’à juin 75% de 4% ISTAT à partir de juillet CILIEGIO €128,06 coût moyen 20 pensionnaires 95% d’occupation 236,65 montant mensuel actuel 4% ISTAT depuis janvier Le coût le plus élevé dérivant du renouvellement du CCNL Anaste sur les dépendants directs de la société du groupe a été estimé à 50.000 Euro ESTIMATIONS ANNEE 2010 Sur la base de l’année 2009 Augmentation de la facturation des frais 3,6% Augmentation des frais Punto Service coop. soc. a r.l. 2% Augmentation d’autres frais 2% Augmentation des frais de location 2,7% Les dépenses du personnel relatives au siège central ont été augmentées de 30.000 Euro. Le coût le plus élevé dérivant du renouvellement du CCNL Anaste sur les dépendants directs de la société du groupe a été estimé à 100.000 Euro Les pourcentages du taux d’occupation et le case-mix sont, à l’exception de la RSA de Genova, égaux à ceux de 2009. ESTIMATIONS ANNEE 2011 Sur la base de l’année 2010 Augmentation de la facturation des frais 3,6% Augmentation des frais Punto Service coop. soc. a r.l. 2% Augmentation d’autres frais 2% Augmentation des frais de location 2,7% Les dépenses du personnel relatives au siège central ont été augmentées de 30.000 Euro. Les pourcentages du taux d’occupation et le case-mix sont égaux à ceux de 2010.
Italian to French: lettre
Source text - Italian Caro Xxxxx, abbiamo accettato la sua adesione. Ora, il Gruppo di preghiera internazionale - Monastero invisibile di carità e fratellanza - composto di xxxx fratelli e sorelle, pregherà con lei il Signore per xxxxxxx Presto le invieremo gratuitamente il libretto di preghiera e così lei potrà pregare con noi, da casa sua, ogni Mercoledì alle ore 21,30. Aderire al Monastero comporta obblighi e costi di nessun tipo se non quello morale della preghiera, tuttavia se di Mercoledì nell’ora prefissata sorgono dei problemi, si può spostare l’orazione quando è possibile attuarla. Importante è la sua cadenza settimanale. Noi abbiamo un estremo bisogno di persone pietose che ci aiutano a pregare per i fratelli bisognosi che sovente nella disperazione, nel dolore, nella notte del male, bussano come ultima speranza al Monastero per avere guarigione e conforto. Questa è quella carità, figlia dell’amore, che abbonda nel Vangelo. Pregare per questi sofferenti è un atto di carità che dona amore e attira molte benedizioni. Xxxxx, noi l’abbiamo accettato a braccia aperte come un fratello e siamo felici della sua adesione. Può, se desidera, aiutarci a far conoscere la nostra stupenda proposta ai fratelli e sorelle che sono intorno a lei, ma non hanno Internet. Saremo veramente onorati d’avere la sua collaborazione. Per loro, lei può essere il volto e la voce del Monastero Invisibile. È possibile seguire il Gruppo attraverso il nostro sito WEB all’indirizzo: http://digilander.libero.it/monast/index.htm lì metteremo la sua intenzione. Non manchi di tenerci informati. Dio la benedica, la guardi e sia benigno con lei; le mostri il suo volto e le conceda la pace. Un caloroso abbraccio in Gesù e Maria pieno di luce e amore.	Translation - French Cher Xxxxx, nous avons accepté votre adhésion. Désormais, le Groupe de prière internationale - Monastère invisible de charité et de fraternité – composé de xxxx frères et sœurs, priera avec vous le Seigneur pour xxxxxxx. Bientôt nous vous enverrons gratuitement le livret de prière, ainsi vous pourrez prier avec nous, de chez vous, chaque Mercredi à 21h30. Adhérer au Monastère ne comporte aucuns coûts et aucunes obligations si non celle moral de la prière, toutefois si des problèmes surgissaient les Mercredis à l’heure fixée, nous pouvons déplacer l’oraison si il est possible de le faire. L’important est votre cadence hebdomadaire. Nous avons un grand besoin de personnes pieuses qui nous aideraient à prier pour les frères nécessiteux qui souvent dans le désespoir, dans la douleur, dans la nuit du mal, frappent en dernier recours aux portes du Monastère pour guérir et avoir du réconfort. Ceci est la charité, fille de l’amour, qui abonde dans l’Evangile. Prier pour ces personnes souffrantes est un acte de charité qui donne de l’amour et attire de nombreuses bénédictions. Xxxx, nous vous avons accueilli à bras ouverts comme un frère et nous sommes heureux de votre adhésion. Vous pouvez, si vous le désirez, nous aider à faire connaître notre merveilleuse proposition aux frères et sœurs qui sont autour de vous, mais qui n’ont pas internet. Nous serions vraiment honorés d’avoir votre collaboration. Pour eux, vous pouvez être le visage et la voix du Monastère Invisible. Il est possible de suivre le Groupe à travers notre site Web à l’adresse : http://digilander.libero.it/monast/index.htm c’est là que nous mettrons toutes vos intentions. Ne manquez pas de nous tenir informés. Que Dieux vous bénisse, vous garde et soit bienveillant avec vous ; qu’il vous montre son visage et vous concède la paix. Une chaleureuse embrassade de Jésus et Marie pleine de lumière et d’amour.
Italian to French: site internet
Source text - Italian Monastero Invisibile Di Carità e Fratellanza Benvenuto! Qui troverai quello che cerchi... La nostra forza affonda le radici nella speranza e nella fede in Cristo Gesù. E' lui che ci trascina con la forza travolgente del suo amore Verrà un giorno in cui gli uomini saranno talmente stanchi di sentir parlare dell'uomo che piangeranno di gioia quando si parlerà loro di Gesù Santo Curato D'ars Sfoglia le pagine e capirai Ora che ci sei rimani con noi, potrai fare un cammino virtuoso e aiutare, con la preghiera e da casa tua, i fratelli bisognosi. Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto; perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto. Matteo (7,7) Segnala la tua disponibilità a: [email protected] Il gruppo di preghiera e intercessione, è stato approvato e fa parte della Chiesa Cattolica. Siamo in 6960 e abbiamo una proposta per te Se vuoi partecipare: Compila il modulo, l'adesione è gratuita. Prega tutti i mercoledì con il nostro libretto dalla tua abitazione. Il libretto ha l'approvazione Ecclesiastica. Se hai dei problemi di salute, sofferenza o altro presentali e noi pregheremo per te e con te. Se desideri volare nel cielo di Dio, abbina alla preghiera alcune letture spirituali che possano infiammare il tuo cuore. Per visionare alcuni titoli clicca qui Se la Misericordia ti ha esaudito, fai testimonianza e loderemo insieme Dio. Temi del Monastero Invisibile di particolare importanza Nazareth • Maria Vergine Madre di Dio Non si deve resistere all'invito della Mamma. È il più sincero, è il più santo, è il più efficace di tutti. È tanto che chiama: la voce sembra quasi affievolita dalla stanchezza, sembra forse rotta dal pianto... • San Giuseppe il Patriarca La grandezza di questo Santo è impareggiabile e inimmaginabile. A S. Giuseppe Dio ha dato di estendere il suo potere su tutto. Tematiche • Gli Angeli Esseri di luce che ardono di Amore divino, sono nostri meravigliosi alleati. • La Passione di Gesù Il potere straordinario che ha sull'anima la meditazione delle varie fasi della Passione del Signore si manifesta nella pace che si prova, negli affetti forti che suscita, nel senso di forza che invade e di speranza nuova che infonde. • Santuario Nostra Signora di Oropa Nel Santuario di Oropa ove si venera la Madonna Nera, si sono verificati Miracoli, Guarigioni, Conversioni e Prodigi in gran numero. Qui si incontra il Cuore di Maria. • Purgatorio luogo di purificazione Solo la sofferenza purifica e come il fuoco brucia tutte le scorie. Lì quanti fratelli ci tendono la mano per ricevere un atto di amore che li spinga laddove splende il sole dell’eterno. Riflessioni • Meditazioni Riflessioni e meditazioni sul trascendentale per illuminare l'anima e scoprire un lembo di cielo. • Il Peccato Non solo è una trasgressione di ordine morale, ma l’interruzione del rapporto personale con Dio, perché c’è il tradimento della fiducia che Lui ha risposto in noi. • Viaggio interiore Angela si dibatte come tanti nell’ossessione mentale e nella depressione, poi decide di attuare un appassionante viaggio interiore e incontra la guarigione • Accendi la speranza Non saresti felice di essere amato da una creatura che ti dona completamente il suo cuore? La vita è talmente meravigliosa che sciuparla è un peccato Santi e Beati • San Benedetto Ti permette di conoscere la potenza della croce di San Benedetto contro epidemie, malattie, malefici del demone. Non è un simbolo magico che cancella ogni difficoltà della nostra vita, bensì un mezzo che può aiutare a superarle. • Santa Elisabetta d'Ungheria La principessa santa che soccorre gli ammalati e cura i lebbrosi in estrema penitenza e intensa carità. • Fra Antonio Galvão Si nutrì di spiritualità francescana e abbracciò con l’anima infuocata d’amore la vita religiosa • Santa Gemma Galgani Questa Santa con le stimmate affascina per le sue esperienze spirituali e mistiche. Dialoghi con gli angeli, estasi... • Santa Rita da Cascia Santa Rita è una delle Sante più amate oggi, oggetto di una straordinaria devozione popolare, perché amata dal popolo che la sente molto vicina. • Santa Lucia Vergine Con il suo martirio ha lanciato nella storia il suo grido d'amore verso Gesù. • Santa Teresa di Gesù Bambino Santa Teresa di Lisieux sconvolge la Chiesa e il mondo con un uragano di gloria. Questa pagina è stata aggiornata il 11/12/2008 Numero accessi dal 26/02/2001: Monastero invisibile di carità e fratellanza - logo Monastero invisibile di carità e fratellanza Argentina Brasile Canada Cile Colombia Ecuador Italia Messico Panama Perù Rep. Dominicana Spagna Svizzera U.S.A. Venezuela Per informazioni [email protected] Monastero Invisibile di carità e fratellanza. Tutti i diritti riservati. gruppo di preghiera mondiale "); //-->	Translation - French Monastère Invisible De Charité et de Fraternité Bienvenue! Tu trouveras ici ce que tu cherches… Nous puisons notre force dans l’espoir et la foi en Jésus-Christ. C’est lui qui nous transporte avec la force irrésistible de son amour. Un jour viendra où les hommes seront si fatigués d’entendre parler de l’homme qu’ils pleureront de joie quand on leurs parlera de Jésus Saint Curato D'ars Parcours les pages et tu comprendras Maintenant que tu y es restes avec nous, tu pourras faire un voyage vertueux et aider, avec la prière et de chez toi, tes frères nécessiteux. Demandez et il vous sera donné; Cherchez et vous trouverez ; Frappez et il vous sera ouvert ; Car tous ceux qui demandent reçoivent, et celui qui cherche trouve et à celui qui frappe on ouvre. Mathieu (7,7) Signales tes disponibilités à: [email protected] Le groupe de prière et d’intervention, a été approuvé et fait parti de l’Eglise Catholique. Nous sommes 6960 et nous avons une proposition pour toi Si tu veux participer : Rempli le formulaire, l’inscription est gratuite. Prie tous les mercredi avec notre livret de chez toi. Le livret à l’approbation Ecclésiastique. Si tu as des problèmes de santé, souffrance ou autres, présentes-nous les et nous prierons pour toi et avec toi. Si tu désires voler dans le ciel de Dieu, joins à la prière quelques lettres spirituelles qui peuvent enflammer ton cœur. Pour visionner quelques exemples de titre cliques ici Si la Miséricorde t’as exaucé, témoignes et nous louerons Dieu ensemble. Thèmes du Monastère Invisible de grande importance Nazareth • La Vierge Marie Mère de Dieu On ne doit pas résister à l’appel de la Maman. C’est le plus sincère, c’est le plus saint, c’est le plus gracieux de tous. Elle appelle beaucoup: sa voix semble presque affaiblie par la fatigue, elle est peut-être cassée par les pleurs… • Saint Joseph le Patriarche La grandeur de ce Saint est sans pareil et inimaginable. A St Joseph Dieu a demandé d’étendre son pouvoir sur tout. Thématiques • Les Anges Etres de lumière qui brûlent d’Amour divin, ce sont nos merveilleux alliés. • La Passion de Jésus Le pouvoir extraordinaire qu’à sur l’âme la méditation des différentes phases de la Passion du Seigneur se manifeste dans la paix qu’on éprouve, dans les amours forts qu’il suscite, dans la notion de force qui nous envahit et de nouvel espoir qu’il insuffle. • Sanctuaire Notre Dame d’Oropa Dans le sanctuaire d’Oropa où l’on vénère la Vierge Noire, se sont vérifiés des Miracles, Guérisons, Conversions et Prodiges en grand nombre. Ici on rencontre le cœur de Marie. • Purgatoire lieu de purification Seule la souffrance purifie comme le feu brûle tous les rebuts. Là combien de frères nous tendent la main pour recevoir un acte d’amour qui les poussera là où resplendit le soleil de l’éternité. Réflexions • Méditations Réflexions et méditations sur le transcendantal pour illuminer l’âme et découvrir un coin de ciel. • Le pêché Ce n’est pas seulement une transgression d’ordre moral, mais l’interruption du rapport personnel avec Dieu, car Il a mis en nous la notion de trahison de la confiance. • Voyage intérieur Angela se bat comme beaucoup contre l’obsession mentale e contre la dépression, puis elle décide de réaliser un passionnant voyage intérieur et trouve la guérison. • Allumes l’espoir Ne serais-tu pas heureux d’être aimé par une créature qui te donne complètement son cœur ? La vie est tellement merveilleuse que la gâcher est un pêché. Saints et Bienheureux • Saint Benoît Il te permet de connaître la puissance de la croix de Saint Benoît contre les épidémies, les maladies, les maléfices du démon. Ce n’est pas un symbole magique qui efface chaque difficulté de notre vie, mais bien un moyen qui peut aider à les dépasser. • Sainte Elisabeth d'Hongrie La princesse sainte qui secoure les malades et soigne les lépreux en extrême pénitence et en intense charité. • Frère Antonio Galvão Il se nourrit de spiritualité franciscaine et embrasse avec son âme enflammée d’amour la vie religieuse. • Sainte Gemma Galgani Cette sainte avec ses stigmates fascine par ses expériences spirituelles et mystiques. Dialogues avec les anges, extase… • Sainte Rita de Cascia Sainte Rita est une des saintes les plus aimées de nos jours, objet d’une extraordinaire dévotion populaire, car aimée par le peuple qui la sent très proche. • Sainte Lucie Vierge Par son martyre elle a lancé dans l’histoire son cri d’amour vers Jésus. • Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus Sainte Thérèse de Lisieux bouleverse l’Eglise et le monde avec un ouragan de gloire. Cette page a été ajournée le 22/12/2008 Numéro d’accès du 26/02/2001: Monastère Invisible de charité et de fraternité - logo Monastère Invisible de charité et de fraternité Argentine Brésil Canada Cile Colombie Equateur Italie Mexique Panama Pérou Rép. Dominicaine Espagne Suisse U.S.A. Venezuela Pour informations [email protected] Monastère Invisible de charité et de fraternité. Tous droits réservés. gruppo di preghiera mondiale
Italian to French: tourisme
Source text - Italian I FRUTTI DIMENTICATI SI RITROVANO A CASOLA VALSENIO SULLE COLLINE RAVENNATI DUE APPUNTAMENTI UNICI DEDICATI ALLA VALORIZZAZIONE DI ALBERI DA FRUTTO ORAMAI ABBANDONATI A Casola Valsenio, che si fregia del titolo di "Paese delle Erbe e dei Frutti Dimenticati", le antiche tradizioni contadine locali di coltivazione delle piante si esprimono anche nella salvaguardia di alberi da frutto di varietà ormai abbandonate o uscite di produzione, vive solo nei ricordi degli anziani. A questi frutti dimenticati la città dedica un doppio originale appuntamento autunnale: la Festa del Marrone, 13 e 14 ottobre, farà da gustoso antipasto alla Festa dei Frutti Dimenticati, giunta alla 16esima edizione, prevista per il 20 e 21 ottobre. [xxx] Sempre il 22 ottobre a Brisighella si svolgerà la «Sagra CO.PA.F. dell’agnellone e del castrato Q.C.» (Qualità Controllata): mostra di ovini e caprini iscritti ai libri genealogici, esposizioni d’artigianato locale, gastronomia, mercato e degustazione di prodotti tipici, intrattenimenti e musica a tematica agreste. La domenica successiva, invece, a Brisighella prenderà vita la «Fiera delle biodiversità animali e 3° sagra della porchetta di mora romagnola» con stand gastronomico e mercatino dei prodotti tipici.	Translation - French LES FRUITS OUBLIÉS SE RETROUVENT À CASOLA VALSENO SUR LES COLLINES DE RAVENNE DEUX RENDEZ-VOUS UNIQUES DÉDIÉS À LA MISE EN VALEUR D’ARBRES FRUITIERS DÉSORMAIS ABANDONNÉS À Casola Valseno, qui se pare du titre de “Village des Plantes et des Fruits Oubliés”, les antiques traditions paysannes locales de cultivation des plantes s’expriment aussi par la sauvegarde des arbres fruitiers de variétés désormais abandonnées ou plus produites, vivantes seulement dans les souvenirs des personnes âgées. À ces fruits oubliés la ville dédie deux originaux rendez-vous automnaux: la Fête du Marron, le 13 et 14 octobre, servira de savoureux hors-d’oeuvre à la Fête des Fruits Oubliés, parvenue à sa 16ème édition, prévue pour le 20 et 21 octobre. [xxx] Toujours le 22 octobre à Brisighella se déroulera la “Fête CO.PA.F de l’agneau antenais et du mouton Q.C” (Qualité Contrôlée): exposition d’ovins et de caprins inscrits dans des livres généalogiques, expositions d’artisanat local, gastronomie, marché et dégustation de produits du pays, divertissements et musique sur le thème agreste. Par contre, le dimanche suivant à Brisighella prendra vie la “Fête de la biodiversité animale et la 3ème fête de la porchetta (cochon de lait rôti) de Mora Romagnola” avec un stand gastronomique et un petit marché de produits du pays.
Italian to French: texte technique
Source text - Italian IMPIANTI ACQUE DI SCARICO L'acqua, una volta utilizzata in processi industriali o civili, si arricchisce di sostanze che risultano dannose se scaricate in ambiente. É quindi necessario provvedere alla depurazione delle acque reflue attraverso appositi impianti di depurazione. I vari impianti vengono realizzati in funzione del carico di inquinanti da smaltire: i processi di depurazione risultano quindi molto vari e dipendono dalla tecnologia applicativa, dal processo prescelto, dai margini di sicurezza che si vogliono ottenere, dagli investimenti a disposizione, dai costi di esercizio da sostenere. Da questa panoramica compare la vastità dei temi da affrontare e, di conseguenza, la vastità delle soluzioni possibili. I processi di depurazione si distinguono generalmente in: - Fisici - Chimici - Biologici aerobi - Biologici anaerobi - Combinazione dei precedenti Riportiamo per conoscenza l'elenco dei vari stadi che generalmente si adottano negli impianti di depurazione: - Sedimentazione - Coagulazione chimica - Flottazione - Grigliatura - Ossidazione - Stadio aerobico a fanghi attivi - Stadio anaerobico a fanghi attivi - Stadio di ispessimento - Digestore - Stadio di chiariflocculazione - Disidratazione fanghi - Disinfezione acque reflue	Translation - French INSTALLATIONS POUR LES EAUX D’ÉCOULEMENT L’eau, une fois utilisée dans des processus industriels ou civils, s’enrichie de substances qui se révèlent néfastes si déversées dans la nature. Il est donc nécessaire de pourvoir à l’épuration des eaux usées à travers des installations d’épuration spéciales. Les différentes installations doivent être réalisées en fonction de la charge de polluants à écouler: les procédés d’épuration résultent donc très différents et dépendent de la technologie applicative, du procédé choisi, des marges de sécurité que l’on veut obtenir, des investissements à disposition, des frais de gestion à maintenir. De ce panorama apparaît l’étendue des thèmes à aborder et, par conséquence, l’étendue des solutions possibles. Les procédés d’épuration se distinguent généralement en: - Physiques - Chimiques - Biologiques aérobies - Biologiques anaérobies - Combinaison des précédents Pour information, nous reportons la liste des différentes phases qui sont généralement adoptées dans les installations d’épurations: - Sédimentation - Coagulation chimique - Flottaison - Dégrillage - Oxydation - Phase aérobique à boues activées - Phase anaérobique à boues activées - Phase d’épaississement - Digesteur - Phase de clarifloculation - Déshydratation des boues - Désinfection des eaux usées
French to Italian: cosmétologie
Source text - French La formulation de Repair Gel réunit des principes actifs extrêmement lénitifs et des extraits naturels à action restructurante profonde. Particulièrement indiqué après l’épilation au laser ou à la lumière pulsee, il améliore le trophisme cutané et accelère les processus physiologiques de réparation. Eliminant les rougeurs, Repair Gel peut être utilisé chaque fois que la peau a besoin d’être intensément rééquilibrée (après electrocoagulation, épilation à la cire, exposition au soleil ou à la lampe).	Translation - Italian La formulazione di Repair Gel riunisce degli elementi attivi estremamente lenitivi e delle essenze naturali ad azione ristrutturante profonda. Particolarmente indicato dopo la depilazione al laser o a luce pulsata, migliora il trofismo cutaneo e accelera i processi fisiologici di riparazione. Eliminando le macchie rosse, Repair Gel può essere utilizzato ogni volta che la pelle ha bisogno di essere intensamente riequilibrata (dopo elettrocoagulazione, depilazione alla cera, esposizioni al sole o alla lampada).
French to Italian: mode
Source text - French Le contraire de l’émotion ? Ne rien ressentir, l’indifférence, l’ennui. Je déteste l’ennui, la routine, dans la vie, les relations et aussi les journaux. C’est pour ça que lors des réunions de Marie Claire Italia, mon mot d’ordre est : étonnez-moi ! La surprise fait partie de Marie Claire, elle est dans son ADN. Marie Claire est par nature une revue « différente » qui joue sur différentes tonalités, sur divers contenus et langages. En Italie, par exemple, le début de Marie Claire est déjà une surprise car tous les autres magazines commencent par une seule et unique page. Nous, au contraire, commençons par un reportage, un grand service, exaltant, qui change considérablement d’un numéro à l’autre, pour justement ne pas créer d’habitude. Et donc, on feuillette tel jour un reportage (ceci est le premier du nouveau cours de Marie Claire, un de nos préférés ainsi que de nos lectrices) et le mois suivant, on parle de chaussures, et puis de people we love, de célébrités, ou d’un Iran un peu différent. Et pour finir, un peu de récréation (par exemple un calendrier).	Translation - Italian Il contrario dell’emozione ? Provare nulla, l’indifferenza, la noia. Non sopporto la noia, la routine, nella vita, nelle relazioni e anche nei giornali. È per questo che durante le riunioni di Marie Claire Italia, la mia parola d’ordine è : stupitemi ! La sorpresa fa parte di Marie Claire, è nel suo DNA. Marie Claire è per natura una rivista « diversa » che gioca su diverse tonalità, su diversi contenuti e linguaggi. In Italia, ad esempio, l’inizio di Marie Claire è già una sorpresa perché tutte le altre riviste iniziano con una sola ed unica pagina. Noi, al contrario, incominciamo con un reportage, un gran servizio, esaltante, che cambia notevolmente da un numero all’altro, precisamente per non creare abitudine. E quindi, si sfoglia tal giorno un reportage (questo è il primo del nuovo corso di Marie Claire, uno dei nostri preferiti così come le nostre lettrici) e il mese successivo, parliamo di scarpe, e poi di people we love, di celebrità, o di un Iran un po’ diverso. E per finire, un po’ di ricreazione (per esempio un calendario).

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

http://www.dipasquale-traduction.com

Bio

www.dipasquale-traduction.com

Keywords: traduction, italien-français, français-italien, tous types de documents

Profile last updated
Aug 17, 2009

More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language