Working languages:
English to German
German to English
Arabic to German

Experience matters!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 03:36 CET (GMT+1)

Native in: German 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Arabic to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Medical: PharmaceuticalsElectronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household AppliancesMedical: Health Care
Cinema, Film, TV, DramaMilitary / Defense

English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 437, Questions answered: 367, Questions asked: 754
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of experience: 41. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
Arabic to German (German Courts)
English to German (German Courts)
German to Arabic (German Courts)
English to Arabic (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices conny endorses's Professional Guidelines (v1.1).
For more than 27 years I am doing well in translation business. I graduated from the Leipzig University in 1980 and started as an employed translator and interpreter of Arabic and English for 5 years. After that I built up my own business as freelance translator and interpreter where I mainly work in technical fields such as power stations, railway engineering, construction, in legal matters like contracts, certificates, reports, but I often deal with pharmaceutical texts, too. I am entitled to certify translations in English and Arabic.

If you have any question do not hesitate to contact me.
Keywords: construction, power generation, mechanical engineering, Bauwesen, Kraftwerke, Maschinenbau,

Profile last updated
Jan 20, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English - Arabic to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search