Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish

Emilio Alba
Translating Ideas Not Just Words

Cuernavaca, Morelos, Mexico
Local time: 04:45 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchScience (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 42
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Translation Unit)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.en2sp.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emilio Alba endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My native language is Spanish. I was born in Mexico and began my study of English there. Later, I lived and studied in the U.S. for five years. I travel frequently and have lived in Mexico, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela, Chile, and Argentina. As a result, I am familiar with the numerous ways in which Spanish is used throughout Latin America, including the very unique Spanish spoken by Latin Americans living in the U.S. My broad knowledge regarding these different styles of Spanish has ultimately enriched my translation work and has contributed to my ability to make my translations more familiar to a specific country or market if needed.
I have almost 30 years of experience as a translator and have expertise in the fields of Business, Information Technology, Medicine, Mechanics, Gas and Oil, Communications, Gaming, Marketing, Philosophy, Religion, Education, Law, Market Research, Leisure, Media, Broadcasting & Publishing, Insurance, Public Affairs, Banking & Finance, Patents, Trademarks & Copywriting, Travel, Tourism, Health Care, Software and Web. However, my area of specialization has always been Advertising, Marketing, Sales, and Business.
Keywords: Advertising, Public Relations, Science, Medical, Marketing, Market Research, Law, Contract, Internet, e-Commerce, IT, Information Technology, Business, Commerce, Computers, General


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search