This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian English to Ukrainian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ellona Brodski has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Digital Photo Frame General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Important Safety Instructions
caution:
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only.
To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.
Note: Do not touch the color TFT LCD screen.
Proper Handling of the Digital Photo Frame
Always handle the Digital Photo Frame carefully.
Avoid touching the LCD screen as natural skin oils are very difficult to remove.
Always position the Digital Photo Frame on a stable and level surface.
Unstable surfaces can cause the Digital Photo Frame to topple and fall, resulting in possible damage or injury.
Avoid exposing the Digital Photo Frame to direct sunlight or high temperatures, which can damage or shorten its life.
Do not place the unit near heat sources such as radiators, heat registers, or other appliances that generate heat.
Orient the Digital Photo Frame away from direct sunlight to reduce glare.
Avoid exposing the Digital Photo Frame to rain, water, moisture or high humidity.
Do not place it in a bathroom or kitchen near a sink or where it may come in contact with water.
Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame, or power cord.
Overloading Outlets
Do not overload electrical power sources when using the Digital Photo Frame.
Overloading wall outlets, circuits, or extension cords can result in overheating, fire, or electric shock. Use only grounded or polarized outlets.
Power Cord Protection
To minimize wear on the power supply cord, the power supply cord should be routed away from foot traffic and contact with other objects.
Do not route the power cord under rugs or carpeting. The cord should never be severely bent, pinched, or twisted.
Periodically inspect the power cord and each end of the cord for wear or damage.
Unplug and replace the cord if it is damaged.
Ventilation
Slots and openings on the Digital Photo Frame are provided for ventilation purposes.
To ensure proper ventilation and reliable operation of the product do not place Digital Photo Frame on a bed, sofa, rug or similar surface.
Do not place it in an enclosed space such as a bookcase, unless proper ventilation is provided.
Remote Control
Controls and Basic Instructions
CONGRATULATIONS on your purchase of your **** Digital Photo Frame.
Please read carefully and follow all instructions in the manual and those marked on the product before first use.
Failing to follow these warnings could result in personal injury or damage to the device.
Remember to keep this User’s Manual in a convenient location for future reference.
Important: Save the original box and all packing material for future shipping needs.
Translation - Russian Указания по безопасному использованию
внимание:
настоящие указания по обслуживанию предназначены для применения только квалифицированными специалистами по обслуживанию оборудования.
Если вы не являетесь квалифицированным специалистом, во избежание поражения электрическим током не пытайтесь выполнять операции по обслуживанию устройства, за исключением операций, описанных в руководстве по эксплуатации .
Примечание: не прикасайтесь к цветному ЖК-экрану.
Обращение с цифровой рамкой для фотографий
При обращении с цифровой рамкой для фотографий соблюдайте осторожность.
Избегайте прикосновений к ЖК-экрану, поскольку содержащиеся в коже жиры трудно удалить с экрана.
Следите за тем, чтобы цифровая рамка для фотографий всегда размещалась на устойчивой ровной поверхности.
Неустойчивая поверхность может стать причиной падения рамки, что может привести к травмам или повреждению устройства.
Не следует подвергать цифровую рамку для фотографий действию прямых солнечных лучей или высокой температуры; это может привести к повреждению устройства или сокращению срока его службы.
Не размещайте устройство рядом с источниками тепла, такими как радиаторы, обогреватели или другие приборы, генерирующие тепло.
Во избежание бликов на экране цифровую рамку для фотографий следует располагать таким образом, чтобы на экран не попадали прямые солнечные лучи.
Цифровую рамку для фотографий следует беречь от попадания под дождь, воду или в условия высокой влажности.
Не следует размещать рамку в ванной или на кухне рядом с раковиной или в других местах, где существует риск попадания в устройство воды.
Не следует помещать тяжелые или острые предметы на ЖК-экран, рамку или шнур питания.
Перегрузка источников питания
При использовании цифровой рамки для фотографий следует избегать перегрузки источников электрического тока.
Перегрузка настенных розеток, цепей или удлинителей может привести к перегреву, пожару или поражению электрическим током. Используйте только заземленные или поляризованные розетки.
Защита шнура питания
Для снижения износа шнура электропитания устройства он должен быть расположен таким образом, чтобы снизить возможность повреждения шнура при ходьбе или перемещении предметов в помещении.
Не следует располагать шнур питания под коврами и напольными покрытиями. Не допускаются резкие перегибы, защемления или спутывание шнура.
Следует периодически проверять шнур питания и оба его конца на наличие признаков износа или повреждения.
Поврежденный кабель необходимо заменить.
Вентиляция
На корпусе цифровой рамки для фотографий расположены щели и отверстия для вентиляции.
Для надлежащей вентиляции и правильной работы устройства не следует помещать цифровую рамку для фотографий на кровати, диваны, ковры или другие аналогичные поверхности.
Не следует размещать устройство в закрытом пространстве, таком как книжный шкаф, в котором невозможно обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха.
Пульт дистанционного управления
Элементы управления и основные правила эксплуатации
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС с покупкой цифровой рамки для фотографий компании ***.
Прежде чем использовать устройство, внимательно ознакомьтесь с текстом настоящего руководства и содержащимися в нем указаниями, а также обозначениями на устройстве.
Несоблюдение указаний по обращению с устройством может привести к травмам или повреждению устройства.
Сохраните настоящее руководство пользователя, оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Внимание: в будущем вам может понадобиться перевозить устройство – сохраните оригинальную коробку и всю упаковку.
English to Russian: Phishing Email General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Protect Yourself From Fraudulent Emails
One of the most common types of email fraud is called “phishing”. Phishing is the practice of sending phony email messages that are disguised as legitimate and often include company logos that look real. A typical phishing email will include a false claim about a customer’s account and either a link or button that takes them to a “spoof” Web site that mimics a reputable company’s actual Web site, in hopes that they will disclose personal information (e.g., a credit card number or account information). Some phishing emails may also have attachments which may contain potential email viruses.
Characteristics Of A Phishing Email
1. Asks for Personal Information: Many phishing emails request personal information such as credit card or account information, passwords, etc. Legitimate emails will never ask you to perform security-related changes to your account or send emails to collect user names, passwords, email addresses or other personal information through email or over the phone.
2. Official-Looking Sender’s Email Address: The “From” line may include an email address that appears legitimate.
3. Generic Email Greeting: Many phishing emails begin with something generic like “Dear User” or “Dear Customer”.
4. False Claims: Many phishing emails make false claims about the status of your account and ask you to update or validate your account by clicking on an embedded link in the email. Some may also include a false sense of urgency and state that your account may be in jeopardy if it is not updated immediately.
5. Fake Links: Many phishing emails include links that look valid but that send you to a spoof site. Never click on these links as the URL (Web page address) shown may appear to be legitimate ( www.aa.com ) but may actually display a different URL (Web page address) when you hover over the link with your mouse.
6. Attachments: Never click on attachments as they may cause you to download spyware or a virus.
7. Typos and Poor Grammar: Many phishing emails contain typos and poor grammar in the content.
Examples Of Phishing Emails
Example Email
Example Email 2
What To Do If You Receive A Phishing Email
American Airlines will never ask you to perform security-related changes to your account in this fashion or send emails to collect user names, passwords, email addresses or other personal information. Anyone who receives an email claiming to be from American Airlines, that asks for account information, should consider it fraudulent and an attempt to obtain personal information that may be used to commit fraud.
If you receive this type of email, you should not click on any links, open any attachments, call phone numbers listed or follow any instructions in the email. Instead, forward a copy of the email, including the header to *** so that we can investigate further.
Translation - Russian Защитите свою электронную почту от мошенников
Один из наиболее распространенных видов мошенничества посредством электронной почты называется "фишинг".
Фишинг – это такой вид Интернет-мошенничества, при котором фальшивое сообщение, передаваемое электронной почтой, выдают за настоящее. Это сообщение часто содержит логотипы компании, которые выглядят как настоящие.
Типичное фишинг-сообщение содержит фальшивый запрос клиентского счета, а также ссылку или кнопку, которые направляют клиентов на веб-сайт мошенников. Этот ресурс копирует настоящий веб-сайт какой-нибудь известной компании, в надежде, что клиенты разгласят личную информацию (например, номер кредитной карты или информацию по счетам).
Некоторые фишинг-сообщения могут содержать также вложения с потенциально опасными вирусами.
Отличительные черты фишинг-сообщения
Запрос личной информации: во многих фишинг-сообщениях запрашивается личная информация, например, данные о кредитной карте или о счете, пароль и т.д.. Настоящие электронные сообщения не будут содержать просьбы изменить какую-либо информацию, относящуюся к вашей учетной записи, а также присылать сообщения с целью собрать по электронной почте или по телефону данные об именах пользователей, пароли, электронные адреса или другую личную информацию.
Официальный вид электронного адреса отправителя: строка "От" должна содержать настоящий электронный адрес.
Характерное приветствие в электронном сообщении: многие фишинг-сообщения начинаются с общего приветствия типа "Дорогой пользователь" или "Дорогой клиент".
Фальшивые утверждения: многие фишинг-сообщения содержат фальшивые утверждения о состоянии вашего счета и просят исправить или подтвердить счет нажав на вложенную в сообщение ссылку.
Некоторые сообщения могут необоснованно настаивать на немедленном выполнении, утверждая, что ваш счет будет подвержен риску, если вы срочно не исправите его.
Поддельные ссылки: многие фишинг-сообщения содержат ссылки, которые выглядят настоящими, а на самом деле адресуют вас на поддельный сайт.
Ни в коем случае не щелкайте на этих ссылках, так как при том, что показываемый URL (адрес веб-страницы) может казаться настоящим ( www.aa.com ), однако при наведении на ссылку курсора будет показан совсем другой URL (адрес веб-страницы).
http://www.aa.com
Вложения: Ни в коем случае не щелкайте на вложениях, так как при этом вы рискуете загрузить шпионские программы или вирусы.
Опечатки и неграмотность: многие фишинг-сообщения содержат опечатки или грамматические ошибки.
Примеры фишинг-сообщений Образец сообщенияОбразец сообщения 2
http://www.aa.com/aa/pubcontent/en_US/disclaimers/phishingEmailExample.jsp
_blank
http://www.aa.com/aa/i18nForward.do?p=/disclaimers/phishingEmailExample1.jsp
_blank
Что следует делать при получении фишинг-сообщения
Компания American Airlines никогда не попросит вас в такой форме изменить какую-либо информацию, относящуюся к вашей учетной записи, и не будет присылать сообщения с целью собрать по электронной почте или по телефону данные об именах пользователей, пароли, электронные адреса или другую личную информацию.
Если вы получите электронное сообщение, претендующее на принадлежность к компании American Airlines и содержащее запрос про ваш счет, не верьте в его подлинность, так как это мошенничество, цель которого получить от вас личную информацию.
Получив такое сообщение ни в коем случае не щелкайте ни на каких ссылках, не открывайте вложения, не звоните по указанным телефонным номерам и не выполняйте никаких предписаний, содержащихся в данном сообщении.
Вместо этого, перешлите копию электронного сообщения вместе с заголовком на *** для дальнейшего расследования.
More
Less
Translation education
Master's degree - Chernovtsy National University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Russian (Chernivtsi National University) English to Ukrainian (Chernivtsi National University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
A freelance translator with diplomas in Linguistics and Law.
My commitment to quality and accuracy is backed with years of experience.
Please feel free to contact me.
Expertise