| Italian to English: Textiles | |
Source text - Italian
La lavorazione della lana, come quella della canapa, rispondeva al bisogno di avere a disposizione filati e tessuti per la confezione dei capi d' abbligliamento, di biancheria personale, per la casa e per il letto. La tosatura delle pecore avveniva a due riprese, in autunno e in primavera. La lana veniva lavata, qualche volta tinta con pigmenti vegetali, cardata e filata con fuso e "rocco", piu tardi mediante il filatoio. Il filato cosi ottenuto era pronto per essere lavorato a maglia o tessuto. La lavorazione della lana sopravvive in qualche caso ancora oggi. | Translation - English
The cultivation of wool, like that of hemp, used to respond to the need of having yarns and textiles available for the making of clothing, underwear, (items) for the house and for the bed(room). Sheep shearing used to take place twice a year- in Autumn and in Spring. The wool was washed and sometimes dyed using vegetable pigments, then carded and later spun using a spinning wheel. The finished yarn was then ready to be knitted or woven. The preparation of wool in this way still survives even today. |
Expertise 
CV/Resume (DOC)