Member since Mar '10

Working languages:
Spanish to Polish
Polish to Spanish
French to Polish
Portuguese to Polish
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Marlena Trelka
Ruego y derecho hacen el hecho

Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 18:06 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Marlena Trelka is working on
info
Feb 23, 2017 (posted via ProZ.com):  WaterJet. 15.000 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1147, Questions answered: 539, Questions asked: 435
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Es/Pl, Fr/Es, Fr/Pl, Pl/Es
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Spanish (University of Granada)
Spanish to Polish (UMCS - filologia romańska, specjalność iberysty, verified)
Polish to Spanish (UMCS - filologia romańska, specjalność iberysty, verified)
French to Polish (UMCS - filologia romańska, specjalność iberysty, verified)
Portuguese to Polish (UMCS - filologia romańska, specjalność iberysty, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.e-diom.es
Professional practices Marlena Trelka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Jestem z pochodzenia Polką, z wykształcenia magistrem filologii
romańskiej, specjalność iberystyka, tytuł ten jest nostryfikowany na
hiszpański Licenciada en Filología Hispánica. W Hiszpanii mieszkam na
stałe od osiemnastu lat. Moja kariera zawodowa zawsze była związana z
tłumaczeniem tekstów bądź ustnym (pracowałam jako pilot wycieczek w
polskich agencjach podróży, a w firmach hiszpańskich jako handlowiec w
sektorze exportu, spedytor w transporcie międzynarodowym oraz zajmując
się rekrutacją personelu polskojęzycznego). Od 2009 roku współpracuję na
zasadzie freelance z agencjami tlumaczeń w Hiszpanii, Polsce i innych
krajach oraz świadczę usługi tłumaczeniowe firmom i osobom prywatnym.
Więcej informacji na

mojej stronie internetowej

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1179
PRO-level pts: 1147


Top languages (PRO)
Spanish to Polish583
Polish to Spanish355
French to Spanish115
French to Polish90
Portuguese to Polish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering550
Other224
Law/Patents128
Bus/Financial115
Medical34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering236
Mechanics / Mech Engineering87
Law (general)85
Transport / Transportation / Shipping48
Accounting48
Other47
Law: Contract(s)43
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: polaco, polski, hiszpański, español, magister filologii hiszpańskiej, licenciada en filología hispánica, maquinaria, construcción, manuales ténicos, transporte, instrucciones, maszyny budowlane, transport, instrukcje obsługi,


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: Spanish to Polish - Polish to Spanish - French to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search