Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Russian to Belarusian

Yuliya Samsonava
True and accurate

Staten Island, New York, United States
Local time: 05:07 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Language Star / Yuliya Samsonava
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Engineering: Industrial
Computers: HardwareMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Government / PoliticsComputers: Software
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)


Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Belarusian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Russian to Belarusian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Belarusian to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Belarusian State Un iversity)
English to Russian (Belarusian State University )
Belarusian to Russian (Belarusian State University, Belarus)
Memberships ATA
Software DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio


YULIYA SAMSONAVA

E-mail: yuliya.samsonava@gmail.com

Skype: yulia-minsk
http://www.yuliya-samsonava.com/

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/yuliya-samsonava-1a961022/
Address: Princeton, NJ, USA 

Languages:
Mother tongue: Russian, Belarusian
Source languages: English, Russian, Belarusian
Target languages: English, Russian, Belarusian

Turnaround: 2500 words per day

Availability: 9am - 10pm, EST

Software:

SDL TRADOS 2017, WORDFAST 

Experience
2008 - 2018 Full-time Freelance Translator, New York, New Jersey
2007 - 2008 Full-time In-House Translator / Proofreader, Multiperevod Company, Moscow
2006 - 2007 ESL Assistant Professor, Brest State University, Belarus
2004 - 2007 Part-time Freelance Translator
2004 - 2005 ESL Instructor, Brest State University, Belarus


Education
PhD, Linguistics
M.A., Linguistics 


Fields of Expertise:

IT: Websites localization, Apps localization, Games localization

Medical: Patient-related documents, Research studies, Medical equipment (manuals), Medical equipment (marketing brochures), Medical marketing brochures, Healthcare plans (Caremore, Medicare, Medicaid etc.)

Technical: Technical equipment manuals, Marketing brochures for technical equipment

Culinary: Adverts, Menus, Marketing descriptions

Engineering: Civil

Law: Patents, Contracts and agreements

Marketing: Hotels and hospitality, Education, Technical equipment, Medical centers, Food, Beauty products

Business: Corporate documents, Corporate training

Finance: Banking 

Recent Projects
General
Vishy Sun Protection for Skin, Booklet, Translation, En-Ru

Press-releases, Proofreading, En-Ru

Furniture Collection Overview, Ru-En

General Rider, Proofreading, Ru-En

Maintaining Marble Floor, Translation, En-Ru

Recognizing &Reporting Child Abuse, Booklet, Translation, En-Ru

Housing Resources for Families and Youths, Translation, En-Ru

Technical
Veterinarian Equipment User Manuals, Translation, En-Ru

Construction Project Summary, Translation, Ru-Eng

IS Introduction, Proofreading, En-Ru

Report on Industrial Safety Examination, Proofreading, Ru-En

Tomograph Installation Instructions, En-Ru

Electrical Safety Labels, En-Ru

EDC (Electronic Data Capture) Training Transcript, En-Ru

Wood Finishes Company Web-site, Translation, En-Ru

EDC Training Program, Translation, En-Ru
 
Medicine
Clinical Trial Consents, En-Ru

Drugs for Clamidiosis Treatment. Booklet. Translation, En-Ru

Medical Articles Annotations, Proofreading, En – Ru

Color Vision Test Results. A letter to Parents, En-Ru

New Data on Eleutherococcus and Other Adaptogens, Translation, Ru-En

Beck Depression Inventory, Proofreading, En-Bel

Medical Records, Editing, En-Ru

Influenza FactSheet, Editing, En-Ru
 
Marketing Company Web-site, Translation, En-Ru

Company Introduction. Proofreading, En-Ru

TV Market Overview, Proofreading, Ru-En

Integrity Selling Training Course, Proofreading, Translation, En-Ru

Legal
Distribution Agreement, Translation, En-Ru

Addendum to SERVICE TERMS & CONDITIONS, Proofreading, En-Ru

Power of Attorney, Translation, En-Ru
Incumbency Certificate, Translation, En-Ru
Supplemental Agreement, Proofreading, Ru-En

Claim, Proofreading, En-Ru

Birth Certificates, Translation, En-Ru, Ru-En

MIS MAINTENANCE AGREEMENT, Proofreading, Ru-En

Business
Final Review for ICANN, Translation, En-Ru

Pawnbroker Annual Report, Proofreading, En-Ru

Business Overview, Translation, En-Ru

Interim Report on Implementation of the Contract, Proofreading, Ru-En

New Hire Compliance Fundamentals, Translation, En-Ru

IT
Technical Proposal, Translation, En-Ru

Wide-Band Internet Access Networks, Summary, Proofreading, Ru-En
Information Security Training, En>Ru, Translation

EDC (Electronic Data Capture) Training Transcript, En-Ru


Keywords: accurate and prompt translation, translation services, language services, proofreading, Russian, English, Belarusian, technical translation, marriage certificate translation, certified translation, translation of a manual, birth certificate translation, contract translation, quick translation, competitive translations, letter translation, translations USA, New York translation, medical, legal, marketing translations, Arabic, Spanish, French translations


Profile last updated
Sep 12, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search