Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)
Gabriel Calcagno

Local time: 22:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

User message
PERITO TRDUCTOR DEL SUPERIOR TRIBUNAL DEL JUSTICIA DE CORRIENTES (ARGENTINA) - DOCENTE DE LENGUA ITALIANA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO - TRABAJO EN EL CONSULADO GENERAL DE ITALIA EN ROSARIO (ARGENTINA) DESDE EL AÑO 2002 HASTA LA FECHA.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Law: Contract(s)
Law (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringArchitecture
Engineering (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsMedical (general)

Rates
General rate: 1.0E-6 USD per word

All accepted currencies U.A.E. dirhams (aed)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 183
Translation education Other
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
- Domino ambas lenguas porque tecnicamente vivo y trabajo la mitad de mi tiempo en cada cada país desde hace 20 años.
- Trabajo en una Representacion Consular italiana desde hace 7 años
- Soy docente en una Universidad Nacional de Argentina.
- Poseo una certificación de competencia lenguistica en italiano extendida por la Universidad de Siena (CILS, 4º nivel)
- Soy Perito Trauctor del Superior Tribunal de Justicia de Corrientes - Argentina.
- He realizado innumerables traducciones de textos jurídicos, científicos, literarios y administrativos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 353
PRO-level pts: 318

Top languages (PRO)
Italian to Spanish156
Spanish to Italian154
Spanish4
Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents135
Other75
Tech/Engineering38
Bus/Financial27
Science20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)114
Other22
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Law: Contract(s)16
Medical (general)12
Education / Pedagogy12
International Org/Dev/Coop8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 13, 2010



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs