This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Spanish to German French to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Antje Stys has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Project management, Vendor management, Website localization, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Automation & Robotics
IT (Information Technology)
Also works in:
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Technical Translations for a Consistent Corporate Language
(English (UK, USA) – German, Spanish (Spain) – German)
BDUE member
What Services Am I Selling?
- translating technical documentation as well as other document types
- managing terminology & creating terminological databases
- proofreading / revising
- remote project management services
Who Am I in Business?
My career started with being a foreign language correspondent for Business English and Business Russian. This professional training was followed by studies at university level. I studied Technical Translation at the University of Hildesheim (Northern Germany). For several years I worked as a translator and project manager in the language industry.
Now I am also a ECQA certified Terminology Manager for the Advanced level.
Who Am I in Person?
I am passionate about learning foreign languages and getting to know different cultures and enjoy spending time reading English and Spanish books as well as newspapers, watching French movies and unravelling Italian song texts (singing Italian songs is also a great favorite of mine :-). I am also a TED translator.
Why Am I Not Showing My Rates?
As a professional technical translator I know that the quality of a translation depends on the quality of the source text. The complexity of the document to be translated is a determining factor for my moderate pricing structure.
Which tools do I use for my translation/proofreading/terminology projects? Depending on my customer's needs: SDL Trados Studio, SDL Passolo, SDL MultiTerm, memoQ, Across, STAR Transit NXT, Idiom, XTM, Memsource, Lilt, Smartcat, and Adobe Creative Cloud All Apps.
Please note that due to time constraints I do not list all projects in my project history on proz.com.
References and/or CV available on request. Please send an e-mail to: [email protected].
