This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: The Easy Way to Take Care of Your Pool
Source text - English The Easy Way to Take Care of Your Pool
We Do Not Have Anything to Sell You
We do not sell chemicals, or equipment. We do not service swimming pools or spas. We do not maintain or operate swimming pools or spas. We do not build pools or sell package pools.
This book was not written because we have something to sell you.
This book is not intended to cover every aspect of chemical pool treatment and pool maintenance.
It is a book to show you how easy pool chemical treatment and maintenance can be. Even though chemicals and chemical treatment of pool water is necessary, this book explains everything in an easy to understand language. You don’t have to be a chemist to take care of your pool.
There is no sales information in this book. It is intended to give you the facts you need to take care of your pool. No sales hype, no spin, no advice that says your problem can be solved if you buy our product.
This is a proven method of treatment and maintenance used by thousands of pool owners who have discovered how easy it is to take care of their pool.
If you follow the Easy Care Method in this book you will not have problems with your pool. If you do have some minor problems, ther is a problem solver guide included. If you have serious problems and starting over with the 3 STEPS does not solve your problem, you should seek the advice of a pool service professional. Alternatively, you can replace most of the water in the pool with fresh water and start over.
Chemical Safety and Handling
Handle with care
One of the most important, yet often overlooked things to remember about pool safety is how you handle chemicals. So here are some tips to help prevent chemical accidents:
1) When adding more than one chemical to your pool, always add them to the water separately. Mixing chemicals can result in dangerous reactions. Remember to always follow the label instructions on each chemical container before use.
2) Keep chemicals out of the reach of children.
3) Never overdose your pool. The theory that if a little is good, then more is better is not true for pool care.
4) If instructed to mix a chemical in a bucket of water prior to adding it to your pool, always add the chemical to the bucket of water. Do not add water to a bucket of chemicals.
5) Use a separate clean, dry scoop or measuring cup for each type of chemical.
6) Always wear eye protection and rubber gloves when handling chlorine products or pH adjusting chemicals. Avoid breathing fumes or rubbing your eyes, nose or mouth when handling chemicals. When opening a chemical container, turn your head away from the container.
7) When spills happen, clean them as soon as they occur and dispose of all chemicals safely. Most small spills can simply be diluted in pool water. Never, ever use a vacuum to clean up spills.
8) Do not smoke near chemicals. Some fumes and chemicals are highly flammable.
9) Store chemicals properly. Always keep containers tightly closed when not in use. Store chlorine products and acid away from metal objects such as bicycles, lawn mowers or cars.
Translation - Spanish La Manera Más fácil De Cuidar Su Piscina
No vendemos nada
No vendemos productos químicos, ni equipos ni ofrecemos mantenimiento de piscinas ni spas. No construimos piscinas ni nos dedicamos a la venta de piscinas.
Este libro no fue escrito porque tenemos algo que venderle.
Este libro no pretende cubrir todos los aspectos del tratamiento químico de piscinas y su mantenimiento
Es un libro que le mostrará lo fácil que es el tratamiento químico y el mantenimiento de su piscina. A pesar de que los productos químicos y el tratamiento químico del agua de la piscina son necesarios, este libro le explicará todo en un lenguaje fácil de entender. Usted no necesita ser químico para cuidar de su piscina.
En este libro no hay información sobre ventas. Nuestra intención es darle la información que necesita para cuidar de su piscina. Nada de tácticas de ventas, ni mucho menos cuentos, ni se le da consejos que si Ud. Compra algún producto se solucionara su problema.
Este es un método eficaz para el tratamiento y mantenimiento utilizado por miles de propietarios de piscinas que han descubierto lo fácil que es cuidar de su piscina.
Si Ud. sigue el método de cuidado fácil que le presentamos en este libro no tendrá problemas con su piscina. Si usted tiene algunos problemas menores, este libro incluye una guía para solucionarlos. Si usted tiene problemas serios y aun después de poner en práctica los 3 pasos no logra resolver su problema, usted debe buscar asesoría profesional. Alternativamente, se puede reemplazar la mayor parte del agua de la piscina y empezar de nuevo.
Protección de los productos químicos y su manipulación
Trátese con cuidado
Una de las cosas más importantes, pero que con mucha frecuencia se pasa por alto y que debemos recordar acerca de la seguridad de la piscina es la forma de manipular los productos químicos. Así que aquí hay algunos consejos para ayudar a prevenir accidentes causados por los químicos:
1) Cuando se añade más de un producto químico para su piscina, siempre añádelos al agua por separado. La mezcla de productos químicos puede dar lugar a reacciones peligrosas. Recuerde que debe seguir siempre las instrucciones de la etiqueta que esta está pegada en el envase del producto químico antes de su uso.
2) Mantenga los productos químicos fuera del alcance de los niños.
3) Nunca se exceda cuando use los químicos para su piscina. La teoría de que si un poco es bueno, entonces más es mejor no tiene nada de cierto cuando se trata del cuidado de la piscina.
4) Si se le indica que debe mezclar una sustancia química en un balde de agua antes de añadirlo a su piscina, siempre agregue el producto al balde de agua y No al contrario agregar agua a un balde de productos químicos.
5) Utilice una cuchara o taza medidora limpia y seca para cada tipo de producto químico.
6) Siempre use protección para los ojos y guantes de jebe para manipular los productos de cloro o productos químicos para ajustar el pH. Evite respirar los vapores que emanan estos químicos o frotarse los ojos, la nariz o la boca al manipularlos o cuando abra un envase que contenga químicos, aleje la cara del envase.
7) Cuando ocurran derrames, límpielos apenas estos se produzcan y deshágase de todos los productos químicos de forma segura. Cuando se trate de derrames más pequeños simplemente se pueden diluir en agua de la piscina. Nunca pero nunca use una aspiradora para limpiar los derrames.
8) No fumar cerca de los productos químicos. Algunos gases y productos químicos son altamente inflamables.
9) Guarde los productos químicos correctamente. Siempre mantenga los recipientes bien cerrados cuando no los use. Guarde los productos de cloro y ácido lejos de objetos metálicos como bicicletas, cortadoras de césped o carros.
English to Spanish: A randomized Phase II Study of Drug-Eluting versus Transarterial Chemoembolization for Unresectable Hepatocelullar Carcinoma
Source text - English Original Article is available only in PDF, and this field does not admit a PDF format. You can see the article here: http://www.karger.com/MyKarger/ (Onkologi)
Translation - Spanish Articulo original
Un Estudio Aleatorizado en Fase II de Las Microesferas de Liberación de Fármacos frente a la Quimioembolización Transarterial para el Carcinoma Hepatocelular no Resecable
Hannah van Malensteina - Geert Maleuxb - Vincent Vandecaveyeb -Sam Heyeb
Wim Lalemana - Jos van Pelta - Johan Vaninbroukxb - Frederik Nevensa - Chris Verslypea
Palabras Claves
Carcinoma Hepatocelular – Quimioembolización –Fármacos de Liberación de Microesferas- Doxorubicina - Farmacocinética
Resumen
Antecedentes: Quimioembolización arterial transcatéter (TACE) es el tratamiento estándar en pacientes seleccionados con carcinoma hepatocelular no resecable (HCC). Se han desarrollado Partículas Liberadoras de fármacos para reducir los efectos secundarios y mejorar su eficacia. Presentamos los datos de seguridad a partir de un estudio prospectivo aleatorizado en fase II con Microesferas de polímero súper absorbente y liberación de doxorrubicina (SAP). Material y Métodos: incluidos prospectivamente 30 pacientes CHC con diferentes etapas de cáncer de hígado tipo Clínica Barcelona (A = 3, B = 19, C = 8) estos fueron asignados al azar y recibieron TACE convencional (n = 14) (grupo de control) o Microesferas de liberación de doxorrubicina SAP (n = 16). El nivel plasmático de doxorrubicina fue evaluado en diferentes puntos temporales, se realizó el análisis bioquímico, y no se informaron efectos secundarios después de los criterios comunes de toxicidad. Se evaluó la respuesta tumoral a las 6 semanas de acuerdo con los criterios de evaluación de respuesta modificada en tumores sólidos (RECIST). Resultados: No hubo un pico de concentración plasmática significativa de (Cm ax) de la doxorrubicina y un área menor bajo la curva (AUC) con microesferas SAP (promedio Cm ax 495 ± 293,9 ng / ml, el AUC 69,7 ± 26,9 ng / ml min) en comparación con los controles (promedio Cma x 1928 ± 560.8 ng / ml, el AUC 165 ± 32,3 ng / ml / min; ambos p 18 años, no hay candidatos para tratamiento curativo de la cirrosis Child A O B y un Estado funcional de 0 o ECOG < del Grupo Cooperativo de Oncología del Este Eastern (ECOG) estado funcional de 0 o ECOG 0 no fueron considerados automáticamente como BCLC C. Los criterios de exclusión fueron cirrosis Child C, diseminación, o trombosis de vena porta extensiva .Sin embargo, los pacientes con trombosis turmoral con una rama portal segmentaria aislada pero se incluyó una rama principal para el portal patente. (18-20).
Diseño del estudio y objetivos
Este fue un estudio monocéntrico, aleatorizado en simple ciego en fase II en el que se incluyeron prospectivamente 30 pacientes con HCC. No resecable (fig. 1). Los pacientes fueron reclutados entre septiembre de 2006 febrero de 2009. Todos los pacientes dieron por escrito el consentimiento informado y el diseño del estudio fue aprobado por el Comité de Ética Médica de la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica. La hipótesis del estudio fue que las microesferas SAP TACE son superiores al TACE convencional por motivos de seguridad. Por lo tanto, el objetivo del estudio era demostrar una farmacocinética de la doxorrubicina mejorada (exposición sistémica) y una disminución de los eventos adversos. Los pacientes fueron asignados aleatoriamente para recibir el TACE convencional con una emulsión de lipiodol, doxorrubicina y embolización con partículas versus microesferas SAP con liberadores de doxorrubicina TACE. Los pacientes recibieron un tratamiento único, y analizamos la farmacocinética de la doxorubicina y sus efectos secundarios. Para la evaluación preliminar de la eficacia, realizamos una resonancia magnética basal antes del tratamiento y una resonancia magnética de seguimiento después de 6 semanas.
Preparación doxorrubicina y del Procedimiento TACE
La dosis de doxorubicina se determinó por el área de superficie corporal y
el nivel de bilirrubina. Los pacientes con un nivel de bilirrubina 60 ml/min/1.73m2) antes y después de la administración de 0,05 mmoles / kg de gadolinio BOPTA (Multihance ®, Bracco, Milán, Italia) en las fases, arterial, venosa portal, y venosa, con un Secuencia T1w GRE supresión grasa 3D (Examen volumétrico interpolado con respiración retenida, VIBE), con 60 cortes contiguos de 4 mm, FoV 30 40 cm ², matriz de 166 256, y TR / TE = 4.2/2.1 ms.
Evaluación de la respuesta del tumor se realiza de acuerdo con la modificación
Criterios de Evaluación de Respuesta en Tumores Sólidos (RECIST). El cambio en el volumen del tumor perfundido viable de las lesiones localizadas – como fueron medidos en las imágenes en fase arterial - antes y después de que procedimientos TACE fueran determinados [17, 24, 25]. Para mayor evaluación de la respuesta tumoral, determinamos los niveles de alfa-fetoproteína (AFP) antes y después del TACE.
Análisis estadístico
El análisis estadístico entre los grupos se realizó con una prueba U de Mann-Whitney cuando se consideró adecuado. El análisis estadístico de los parámetros de bioquímica con el tiempo se realizó una prueba t pareada. Los eventos adversos por grupo se pusieron a prueba con la prueba exacta de Fisher. AUC se calculó en SlideWrite Plus, versión 6.10 (Statcon, Witzenhausen, Alemania).Un valor de p
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Ricardo Palma Lima, Peru
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Portfolio