This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English In a timber frame wall, the weight of the house and its occupants is taken by vertical posts. The spaces between these posts (there is usually one every 600mm or so, and they are commonly called studs) can be readily filled with insulating materials. The greater thickness of insulation that can be contained within a given wall depth compared to a masonry construction explains the popularity of timber framing in cold countries (of course such places also have a lot of trees). Most timber stud frame walls have about 150mm of insulation, which will give a better heat resistance than currently required under Building Regulations. Superinsulated houses have 250-350mm thick walls and use a spaced stud, layered stud or i-stud technique to reduce the thermal bridging effect of the timber. Recent timber frame wall designs have also concentrated on control of water vapour diffusion through the construction, principally to avoid damaging condensation occurring within it.
Translation - French Dans un mur à ossature bois, le poids de la maison et de ses occupants repose sur des poteaux.
Les espaces entre ces poteaux (communément appelés montants, il y en a généralement un tous les 600 mm environ) peuvent facilement être remplis par des matériaux isolants. Un mur à ossature bois est plus épais et peut donc contenir plus d'isolation qu'un mur en massonnerie, ce qui explique la popularité de ce type de structure dans les pays froids (bien sûr, ces pays sont aussi très boisés). La plupart des murs à ossature bois ont un isolant d'environ 150 mm, ce qui donne une résistance au froid supérieure à ce que préconisent les normes de construction actuelles. Les maisons « basse énergie » ont des murs épais de 250-350 mm et utilisent une structure à doubles montants espacés ou en I pour réduire l’effet de pont thermique du bois ou encore avec tasseaux transversaux. Des conceptions récentes de murs à ossature bois se sont aussi concentrées sur le contrôle des transferts de vapeur d'eau à travers la construction, principalement pour éviter la formation nuisible de condensation.
English to French: Sustainable development
Source text - English Poverty is recognised as an important cause of environmental degradation and therefore recognises that economic development has a crucial role to play in contributing to poverty alleviation. “The critical issues on which the debate has come to focus are, therefore, the uneven spatial distribution of population relative to natural carrying capacities, international interdependencies in resource utilisation and the extent as well as degree of inefficient or irrational use of environmental resources.”[18] The global intervention required to redress this imbalance has to do with managing the utilisation of natural resources correctly. This management requirement has come to be termed sustainable development.
Its objectives are quite concrete: development only takes place if the resource harvest rates are at levels no higher than managed or natural regeneration rates permit, and the use of the environment as a waste sink occurs only on the basis that waste disposal rates should not exceed the managed or natural assimilation capacity of the environment.
Sustainable development was defined by the United Nations World Commission on Environment and Development in the 1987 Brundtland Report as “those paths of social, economic and political progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” In 1993 – a year after the Earth Summit in Rio de Janeiro – the World Congress of Architects defined sustainability for the architectural fraternity as follows:
Sustainability means meeting our needs today without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
UIA/AIA World Congress of Architects, June 1993
Source: Gilbert, Stevenson, Girardet, Stren, 1996
Translation - French Il est reconnu que la pauvreté est une cause importante de la dégradation de l'environnement et que le développement économique a un rôle crucial à jouer dans l’amélioration des conditions de vie. « Les questions essentielles sur lesquelles le débat a été amené se concentrer sont, par conséquent, la distribution géographique aléatoire des populations et des richesses naturelles, l’interdépendance internationale dans l’exploitation des ressources, l’étendue et le degré d’utilisation inefficace et irrationnelle des ressources écologiques. »[18] L’intervention au niveau mondial nécessaire au redressement de ce déséquilibre doit être basée sur la bonne gestion de l’usage des ressources naturelles. On en est arrivé à appeler cette nécessité de gestion développement durable.
Ses objectifs sont assez concrets: il n’y a développement que si la quantité des ressources récoltées ne dépasse pas la capacité de ces dernières à se renouveler de façon gérée ou naturelle. L'utilisation de l’environnement comme réceptacle des déchets ne devrait pas excéder sa capacité d'assimilation naturelle.
La Commission Mondiale sur l’Environnement et le Développement des Nations Unies a défini le développement durable dans le Rapport Brundtland de 1987 comme étant « un développement social, économique et politique qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. » En 1993, un an après le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, le Congrès Mondial des Architectes a défini la durabilité pour la fraternité des architectes comme suit :
La durabilité signifie répondre à nos besoins aujourd'hui sans compromette la capacité des générations futures de répondre aux leurs".
UIA/AIA Congrès Mondial des Architectes, Juin 1993
Source: Gilbert, Stevenson, Girardet, Stren, 1996
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSITE DE ROUEN
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise