English to Romanian
| Ionel POP |
Romanian teacher of Romanian and Spanish
Local time: 20:16 EET (GMT+2)
Romanian Translator, more than 20 years experience as a linguist.
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Education / Pedagogy||Religion|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers: Software|
|Poetry & Literature||Computers (general)|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Law (general)|
|Management||Marketing / Market Research|
|Media / Multimedia||Medical: Health Care|
|Medical (general)||Mining & Minerals / Gems|
|Nutrition||Tourism & Travel|
|Wine / Oenology / Viticulture||Names (personal, company)|
|Archaeology||Idioms / Maxims / Sayings|
|Government / Politics||Geography|
|Architecture||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Business/Commerce (general)||Medical: Cardiology|
|Computers: Hardware||Computers: Systems, Networks|
|Construction / Civil Engineering||Economics|
|Energy / Power Generation||Environment & Ecology|
|Forestry / Wood / Timber||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Automation & Robotics|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 5 |
|Registered at ProZ.com: Feb 2009.|
| Ionel POP endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I completed a Diploma in Romanian Language & Literature with a minor in Spanish Language & Literature in 1980. I am also specialized in the Philosophy of Language and Linguistics. I have also completed a Grade II and Grade I with the Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, which is the highest degree of specialization in the Romanian educational system, similar to the doctorship in the higher education environment. During the 20+ years as a high school teacher I have been involved in translation projects belonging to the domains of literature and the philosophy of language. I can offer proven skills in the translation and/or proofreading work, an outstanding mastering of the Romanian language in all its aspects. Fluent in English, French and Spanish, acceptable in Italian and Hungarian, basic knowledge in Latin, Greek and Hebrew.
Sound knowledge of Romanian language
Mastering of the language at shade level, able to reconstruct the functional style of the text at both vocabulary and semantics levels.
Genuine passion and interest in text rendering into Romanian.
Experience in a variety of translation projects, giving the text a broad freshness, genuine phrasing of its music, and transmitting the reader the insider’s feeling of the Romanian version.
Ability to work successfully as a member of a team
Always committed to deadlines.
Access to a variety of fields of knowledge
Ability to work in all major DTP software,
Basic programming knowledge to make possible collaboration in software translation,
Enthusiastic about participation in any of the above languages-Romanian language translation software for which I have the programmer’s image of the Romanian language.
Note: CV available upon request.
Keywords: traducator spnaiola, traduceri spaniola, traducator engleza, traduceri engleza, traducator franceza, traduceri franceza, Romanian translator, Romanian translations, English Romanian translator translations, Spanish Romanian translator translations, proofreading, Romanian proofreader, Romanian editor, traductor rumano, traducción de rumano, traducciones de rumano inglés español, corección rumano.
Profile last updated
Jun 15, 2009