This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Medical (general)
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Also works in:
Surveying
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Engineering (general)
International Org/Dev/Coop
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Management
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 50 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 50 - 50 USD per hour
English to Spanish: Instructions for patients General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English • PLEASE ARRIVE 1 HOUR PRIOR TO YOUR PROCEDURE TIME.
Preparation and waiting time may be between 30 to 60 minutes.
Please be patient. These steps are in place for your safety.
______ Your procedure will be done under local anesthesia. You may have a LIGHT
MEAL prior to coming in for the procedure. However, please avoid beverages and foods containing caffeine.
______ Your procedure will be done under IV sedation. Please do not eat or drink for 8 hours prior to the procedure. If you are taking medications for a heart condition or blood pressure, then take them with a sip of water.
• Please let your doctor know ASAP if you are allergic to CONTRAST DYE or IODINE.
• Please DO NOT take Aspirin/Baby Aspirin or other medications that may thin your blood for 5 days prior to the procedure unless directed otherwise by the doctor.
• If you are on a blood thinner (such as Coumadin, warfarin, heparin, Aggrenox, Plavix, Lovenox, Persantine, Ticlid or Pradaxa), then please ask the prescribing doctor if you can safely stop the medication for 5 days prior to the procedure. You may be asked to undergo a blood test prior to the procedure to assure that your bleeding time is within normal limits.
Translation - Spanish • LE ROGAMOS LLEGUE 1 HORA ANTES DEL PROCEDIMIENTO.
La preparación y el tiempo de espera podrán ser de entre 30 y 60 minutos.
Sea paciente. Estos pasos se realizan a fin de proteger su seguridad.
______ El procedimiento se realizará bajo anestesia local. Podrá comer una COMIDA
LIVIANA previo a ingresar para someterse al procedimiento. Sin embargo, deberá evitar comidas y bebidas que contengan cafeína.
______ El procedimiento se realizará bajo sedación intravenosa. No coma ni beba durante 8 horas previo al procedimiento. Si está tomando medicación por una enfermedad cardíaca o presión sanguínea, tómelos con un sorbo de agua.
• Informe a su médico inmediatamente si es alérgico al MEDIO DE CONTRASTE o al IODO.
• NO tome aspirina o aspirina para niños, u otros medicamentos que pudiesen diluir la sangre, durante 5 días previo al procedimiento, a menos que su médico le indique lo contrario.
Si está tomando un anticoagulante (tal como Coumadin, warfarina, heparina, Aggrenox, Plavix, Lovenox, Persantine, Ticlid o Pradaxa), consulte al médico que lo recetó si puede interrumpir la medicación durante 5 días previo al procedimiento. Tal vez deba someterse a un análisis de sangre antes del procedimiento, a fin de garantizar que el tiempo de sangrado se encuentre dentro del límite normal.
English to Spanish: Leaflet for patients General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Who Can Benefit?
We provide primary care services for the homebound elderly/ seniors who are no longer able to access care in the doctor's office or in the medical clinics.
We provide housecalls for individuals living in senior supported housing,
assisted living facilities, and independent housing located in the Manhattan neighborhoods of Upper West Side, Chelsea/ Clinton, Lower Manhattan, Central Harlem, and Morningside Heights.
Services
Primary care and continuity of care at home
Treatment of acute and chronic
medical problems
Medication management
Vaccinations and flu shots
Aid in acquisition of needed medical supplies
In home laboratory testing
In home diagnostic radiology
Rehabilitation referrals
Referral for in home specialty care
Skilled home care referrals and
coordination.
Palliative Care
Geriatric Hospitalist services at St. Luke’s - Roosevelt Hospital Center
Fees & Insurance
Our home visit team participates with most major health insurance carriers.
Translation - Spanish ¿Quiénes pueden beneficiarse?
Nosotros brindamos servicios médicos a los ciudadanos mayores o ancianos que no pueden moverse de sus casas para acceder a los servicios médicos en un consultorio o una clínica.
Ofrecemos visitas a domicilio para personas que viven en hogares para personas mayores, centros de cuidados continuos y hogares independientes ubicados en Manhattan, en los barrios del Lado Oeste, Chelsea/Clinton, el Sur de Manhattan, Harlem Central y Morningside Heights.
Servicios
Servicios de atención primaria y continua en el hogar
Tratamiento de enfermedades agudas y crónicas
Administración de medicamentos
Vacunas
Asistencia en la adquisición de equipos médicos
Exámenes de laboratorio en el hogar
Radiodiagnóstico en el hogar
Derivaciones de rehabilitación
Derivaciones para cuidados especiales en el hogar
Derivaciones y coordinación de servicios especializados en el hogar
Cuidados paliativos
Servicios geriátricos en St. Luke’s-Roosevelt Hospital Center
Tarifas y seguro
Nuestro equipo de visitas domiciliarias participa en la mayoría de los seguros de salud.
English to Spanish: Nutrition General field: Medical Detailed field: Food & Drink
Source text - English Protein and Dairy
Protein and dairy foods are extremely important for growing kids. Proteins are the building blocks for bones, muscles, skin, and blood. Many foods contain protein, but the best sources are beef, poultry, fish, eggs, dairy products, nuts, seeds, and legumes like black beans and lentils. Eating dairy foods is also important, especially in kids and teens. The main reason is that milk contains calcium, an important ingredient in building strong bones and preventing osteoporosis. You want bones that are dense, which means they're strong all the way through life.
Finding The Protein
Look for the Label
You can look at a food label to find out how many protein grams are in a serving. But if you're eating a balanced diet, you don't need to keep track of it. It's pretty easy to get enough protein.
Translation - Spanish Proteínas y lácteos
Las proteínas y los lácteos son alimentos muy importantes para los niños en etapa de crecimiento. Las proteínas son los bloques que conforman los huesos, los músculos, la piel y la sangre. Muchos alimentos contienen proteínas, pero la mejor fuente de estos componentes son la carne, las aves de corral, el pescado, los huevos, los productos lácteos, las frutas secas, las semillas y las legumbres, tales como frijoles y lentejas. También es importante consumir alimentos lácteos, en especial para los niños y adolescentes. La razón principal es que la leche contiene calcio, un ingrediente importante para fortalecer los huesos y prevenir la osteoporosis. Los huesos deben tener densidad, lo cual significa que serán fuertes durante toda la vida.
Buscar las proteínas
Lea la etiqueta
Puede leer la etiqueta de los alimentos para averiguar cuántos gramos de proteínas contiene por porción. Pero si mantiene una dieta balanceada, no será necesario que lleve la cuenta. Comer la cantidad suficiente de proteínas es bastante sencillo.
Spanish to English: Food packaging
Source text - Spanish NORMAS DE CALIDAD
MANZANAS
UNIFRUTTI TRADERS LTDA
TEMPORADA 2006/2007
VERSIÓN 1.0
1.- INTRODUCCIÓN
La presente norma establece los requisitos mínimos que se exigen para la exportación de la manzana a los mercados de USA, Europa, Medio Oriente, Lejano Oriente y Latino América.
Se incluyen listados que definen todas las categorías y calibres susceptibles a ser embalados, en cada variedad, pero no constituye autorización para su embalaje.
Las categorías y calibres a embalar la presente temporada serán instruidos previo al proceso de cada variedad.
2.- REQUISITOS GENERALES
• Las manzanas de un mismo envase deben ser de una misma variedad
• Deben estar limpias, libres de tierra u otras materias, olores y/o sabores extraños.
• Deben estar libres de enfermedades y de plagas cuarentenarias definidas en los países de destino
• Los envases deben estar limpios, sus perforaciones abiertas y su rotulación completa
• Toda fruta destinada al mercado de USA debe someterse obligatoriamente a Inspección USDA/SAG.
• No debe fumigarse en origen ni en destino
Translation - English QUALITY REGULATIONS
APPLES
UNIFRUTTI TRADERS LTD
2006/2007 SEASON
VERSION 1.0
1.- INTRODUCTION
The current regulation establishes the minimum requirements for the export of apples to the markets in USA, Europe, Middle East, Far East, and Latin America.
It includes lists which define every category and diameter that can be packaged, in each variety, but it does not constitute an authorization for package. Those categories and diameters which can be packaged during the current season will be enhanced before the process of each variety.
2.- GENERAL REQUIREMENTS
• Apples contained in one package must be of the same variety.
• They must be clean, free of dust or other materials, odors and/or strange flavors.
• They must be free of maladies and quarantine plagues defined in each of the destination countries.
• Packages must be clean, have open perforations and complete labels.
• Every fruit destined to the USA market must be mandatorily submitted to USDA/SAG Inspection. Fumigation must not take place, either in origin or destination.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translator degree from UMSA University, Buenos Aires, Argentina
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
I am an English–Spanish translator, reviewer and conference interpreter with over 14 years of professional experience, specializing in life sciences and healthcare, international organizations, public policy, legal and institutional affairs, labor rights, finance and compliance, and technical content.
As a translator and reviewer, I have extensive experience in Life Sciences and Healthcare, including clinical research and clinical trial documentation, particularly in oncology and investigational drugs; antimicrobial resistance (AMR); and patient-facing healthcare materials. For many years, I translated documentation for Medicare and Medicaid patients, including healthcare coverage information, patient communications, and rules and regulations, as well as preparation and aftercare instructions for medical procedures such as cardiac catheterization and minor surgery. I have also worked extensively as a reviewer of clinical research and clinical trial translations.
My translation background also includes reports and policy documents for international organizations and NGOs, particularly in the areas of labor rights, social protection, migration, gender equality, ESG and the informal economy, as well as legal and institutional documentation, financial compliance, cultural heritage, and technical materials.
Alongside my translation career, I work as a professional conference interpreter in simultaneous and consecutive modes, which has given me extensive subject-matter exposure across highly specialized fields. My interpreting assignments include international organizations, government institutions, NGOs and corporate clients. In the healthcare and life sciences field, I have interpreted presentations on different phases of clinical research and drug development, as well as institutional exchanges involving Argentina’s Ministry of Health, U.S. government officials and ANLIS–Malbrán, Argentina’s national public-health research and reference institute.
I have been working professionally as a translator since 2012 and hold university degrees in Translation and Interpretation, as well as advanced training in simultaneous conference interpreting.
Language combination:
English → Spanish (Latin America)
Spanish → English
Spanish: Native / A language
English: A language
Main fields:
Life Sciences & Healthcare | Clinical Research | Oncology | Antimicrobial Resistance | International Organizations | Labor & Human Rights | Public Policy | Legal & Institutional Affairs | Finance & Compliance | ESG & Sustainability | Technical Translation | Cultural Heritage
Daily capacity: approx. 2,500–3,000 source words, depending on subject matter and complexity.
Keywords: English into Spanish, Spanish into English, Portuguese into Spanish, French into Spanish, Business, Finance, Medical, IT, Human Resources, Publicity. See more.English into Spanish, Spanish into English, Portuguese into Spanish, French into Spanish, Business, Finance, Medical, IT, Human Resources, Publicity, Journalism, Web Site Translator, Specialized Web Site Translations, Tag Editor Expert. See less.
