This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Economics
Education / Pedagogy
Law (general)
Management
Music
Philosophy
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Telecommunications Handbook
Source text - Spanish WHY IS REVENUE
ASSURANCE IMPORTANT?
Considering the attention being given to revenue assurance, one
might mistakenly surmise that telco managers have never before
thought of tracking revenues.
In fact, telecommunications companies have been tracking and billing
for services for decades, some with the help of formally defi ned
revenue assurance departments.
Why, then, are telco operators suddenly applying renewed energy to
the function? There are several contributing factors.
Regulatory Pressure
Continued scrutiny and pressure by regulators mean today’s telco
executives must be able to point specifi cally and defi nitively to
proof for the numbers they report to stockholders and the public.
Sarbannes-Oxley (SOX) and a host of other regulatory requirements
are forcing carriers around the world to rethink how they track their
network and billing activities. Executives now require more comprehensive
and transparent forms of revenue assurance (RA) to
access the numbers and maintain the necessary integrity.
Profi t Pressure
For most telcos, the highly profi table days of the past are gone, and
surviving today’s competitive market requires them to “tighten their
belts” and discover any way possible to increase earnings. By determining
how revenues are being missed, RA can generate an essential
source of previously unrealized income.
Merger Pressure
Telcos that participate in a merger fi nd their own special brand of
revenue management pressure. When multiple mediation, billing
and other systems from disparate companies are forced to work together,
it is increasingly diffi cult to keep errors out of the revenue
management process.
Convergence Pressure
The dream of each telco operations manager is a world where both
the network environment and the billing environment function in
a completely converged framework. But the gradual migration towards
this scenario increases pressure on existing systems and
operations to work at maximum capability and fl exibility, which ultimately
generates more errors and risks.
Innovation Pressure
For telecommunications companies, the last fi ve years have generated
more radical renovation of network infrastructures and business
operating assumptions than all the years before that combined.
Each month, hundreds of new technologies, products, price plans,
and marketing approaches force network and systems managers to
continuously stretch and challenge their revenue management capabilities.
As the rate of this innovation increases, the failure rate for
RA systems will undoubtedly grow as well.
Translation - English Sección 1: Capítulo 2
¿Por qué es importante el Aseguramiento de Ingresos?
Considerando la atención que se le está dando al aseguramiento de ingresos, uno puede suponer erróneamente que los gerentes de las compañías de teléfono nunca habían pensado antes en seguir la trayectoria de los ingresos.
De hecho, las compañías de telecomunicaciones han estado siguiendo la trayectoria de las facturaciones de servicios por décadas, y algunas con la ayuda formal de departamentos de aseguramiento de ingresos.
¿Por qué, entonces, los operadores de las compañías de teléfonos ejercen inesperadamente renovada energía hacia esta función? Existen varios factores que contribuyen a esto:
Presión de Regulación
El continúo escrutinio y la presión ejercida por las regulaciones, significa que actualmente los ejecutivos de las compañías de teléfono deben estar capacitados específica y definitivamente, a justificar los números que ellos informan a los accionistas y al público.
La firma Sarbannes-Oxley (SOX), también titular de otros requerimientos de regulación, está exigiendo a los operadores de todo el mundo a que reconsideren la forma en que siguen la trayectoria de las actividades de redes y facturación.
Los ejecutivos requieren actualmente de formas completas y transparentes de aseguramiento de ingresos, para acceder a los números y mantener la integridad necesaria.
Presión sobre las ganancias
Para la mayoría de las compañías de teléfono, los días de los ingresos altamente rentables del pasado se han ido, y para sobrevivir en el mercado competitivo actual se requiere “ajustar los cinturones” y descubrir una manera posible para incrementar las ganancias. Al determinar como se pierden los ingresos, el aseguramiento de ingresos, puede generar una fuente esencial de ingresos no realizables anteriormente.
Presión de fusión
Las compañías de teléfono que participan en una fusión poseen la propia presión de su marca específica en el aseguramiento de ingresos. Cuando la mediación múltiple, facturación y otros sistemas dispares de las compañías son forzados a trabajar juntos, aumenta la dificultad de mantener los errores fuera del proceso del aseguramiento de ingresos.
Presión de convergencia
El sueño de todos los gerentes de operaciones de las compañías de teléfono, es un mundo donde exista un entorno de red y un ambiente de funciones de facturación en un marco de completa convergencia. Pero la migración gradual hacia este escenario, aumenta la presión para que los sistemas existentes y las operaciones trabajen a su máxima capacidad y flexibilidad, lo que finalmente genera más errores y riesgos.
Presión de innovación
En comparación con años anteriores, durante los últimos cinco años, se ha generado en las compañías de telecomunicaciones un mayor número de transformaciones radicales de infraestructura de redes y teorías del negocio operativo. Cada mes, cientos de nuevas tecnologías, productos, planes de tarifa y enfoques de marketing obligan a los gerentes de redes y sistemas a ampliar y desafiar continuamente sus capacidades de aseguramiento de ingresos. Indudablemente, a medida que crece la proporción de este tipo de innovaciones, aumenta al mismo tiempo el porcentaje de fallas en los sistemas de aseguramiento de ingresos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Paraguay National University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise