Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Rena Shachar
Attorney, Certified Court Interpre

Kerem Maharal, Israel

Native in: Hebrew Native in Hebrew, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 28
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 17. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV, recommendations and specific rates available upon request
Events and training
Powwows attended
I'm an Israeli attorney, a seasoned legal, commercial and medical translator and former certified court interpreter and notary public (California). I've had the pleasure of working with hundreds of clients in the U.S., Europe and Israel, including leading law firms, government agencies, high-tech companies, diverse businesses, top-tier international language service providers (LSP's) and private clients.

I guarantee clear, concise and accurate translations, providing excellent quality work at competitive rates and a reliable turn-around time. Fixed rates are available for large documents and certified translations of vital records. I take pride in my work and in the fact that many of my clients have chosen to continue to work with me over the years.

I work with:

- Commercial contracts and reports
- Financial documents, including tax reports, bank statements, CPA reports.
- Complex international tenders
- Mediation and arbitration proceedings
- Power of Attorney documents
- Attorney/client correspondence
- Depositions and expert opinions
- Court transcripts
- Prenuptial and divorce agreements
- Wills
- Documents related to patent appeals and reviews
- Real estate assessments
- Articles of incorporation and association bylaws.
- Legal statutes and regulations
- Birth and marriage certificates
- Immigration and naturalization documents
- Business and technical materials
- Medical documents, including pharmaceutical studies, ICF's, hospital reports
- Legal articles
- Ketubot - Jewish marriage agreements

*** Expertise, reliability and client satisfaction are my bottom line. I look forward to working with you!

- L.L.B, Tel Aviv University Law school, Israel
- M.Sc Environmental Education (summa cum laude), California State University,
- B.A. Bryn Mawr College, U.S.A. Dual major: Pre-Med studies and Philosophy (cum laude and departmental Honors in Philosophy).

Israeli Bar Association, California Certified Court Interpreter, California Notary Public

Professional affiliations: Israel Bar Association (IBA); American Translators Association (ATA); Northern California Translators Association (NCTA); Israel Translators Association (ITA)
Keywords: Hebrew translator, certified Hebrew translation, certified interpreter, legal translations, certified vital record translations, medical translations, Hebrew legal translator, Hebrew translator, Hebrew interpreter, medical interpreter, Hebrew court interpreter, vital records, technology, court documents, attorney, notary public, certified court interpreter

Profile last updated
Feb 3, 2016

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search