Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Yasmine Picero Del Valle
Lawyer and translator

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 09:36 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Picero Del Valle
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 28, Questions asked: 148
Glossaries yasmine
Translation education Bachelor's degree - Université Toulouse Le Mirail
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional ELADI)
French to Spanish (Université Montpellier III Paul Valery)
Spanish to English (Instituto Profesional ELADI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a Chilean Lawyer and Certified Translator, holding a French language Diploma from the Université Paul Valery, Montpellier III, France, and a Professional Translator Degree in Chile.

My areas of expertise are Legal, Commercial (bids, corporate presentations, etc), Advertising (I am a very creative person) and Electrical Energy related documents. I also work in financing, human resources, machine manuals and any kind of documentation needed in a company.

I enjoy my job, I especially I love when my clients come back to me because they feel confident about the high quality job I deliver to them.

Since I work for several clients, and other combination of languages are also requested, I have two partners who deal with Portuguese, Japanese, German and Italian documents, so we together can offer you a great combination of languages to answer your needs in this matter.
Best regards,


Rates for Chile: 50-60 clp (includes 10% tax)
Rates for other countries: 0.08 Euro or equivalent in USD (paypal)
Keywords: traductora chilena, traductor chileno, abogada, abogado, traducción legal, traducción jurídica, traducción técnica, asistencia, negociación, especialistas, contratos, agreements, lawyer, chilean, localization, sentencias, judgements,

Profile last updated
Dec 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search