This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Left For Dead In The Outback General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I saw the headline on the front page of the local Darwin newspaper while I was still recovering in hospital. It was accompanied by a photo of an unknown person with their face blacked out because they didn't have a picture of me. I wondered who they were talking about. All of a sudden I was a mystery man.
Translation - Japanese 地方紙ダーウィンの第一面に載ったそんな見出しを私がみたのは、入院先のベッドの上だった。記事には見知らぬ人物が、顔を黑く塗りつぶされて載っていた。私 の写真などなかったからだろう。誰の話をしていたのやら。突如として、私は謎の男になっていた。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tsudajuku College
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.