This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Obama's attack on the Muslims
Source text - Arabic كنت كتبت مقالا خلال الحملة الرئاسية الانتخابية في الخريف الماضي خشيت فيه أن تتحول علاقة المرشح حينها باراك أوباما بالإسلام إلى عقدة تحول بينه وبين النظر الموضوعي إلى القضايا التي يكون العرب أو المسلمون طرفا فيها. السبب أنه كان يتحاشى حينها الحديث أو التعليق على جذور وتاريخ عائلته المسلمة.
لم أكن أعول على تعاطفه مع المسلمين لأن وظيفته الوحيدة خدمة مصالح بلاده، لكن بالتأكيد كنت أخاف أن يسبب الهجوم العنصري على اثنيته عقدة تدفعه للتحامل على العرب والمسلمين. فوزير الخارجية جورج شولتز، في عهد ريغان، شكك في سجله بعد تعيينه فقط لأنه سبق أن عمل مع شركة بكتل في المنطقة العربية، فكان مجحفا وقاسيا في تعاملاته كوزير مع الجانب العربي، بخلاف هنري كيسنجر الذي شغل المنصب نفسه في عهد نيكسون. فرغم خشية العرب من يهودية كيسنجر إلا أنه أبرم صفقة فك الارتباط مع سورية وأسس علاقة جديدة مع مصر.
لكن، والحق، أنني فوجئت بأوباما في لقائه التلفزيوني حيث تحدث طواعية عن أفراد من عائلته مسلمين، وأنه عاش في إندونيسيا المسلمة. لقد حول «التهمة» إلى «ميزة» للتواصل مع المسلمين، أنه كمسيحي أميركي ورئيس للولايات المتحدة لا يحمل ضغينة أو ثأرا ضد المسلمين، وأنه ينشد فتح صفحة جديدة معهم. وتجاوز ذلك إلى أخذ مواقف مختلفة عن سلفه جورج بوش. فقد اشتهر بوش بجملته الشهيرة، إما معنا أو ضدنا. أوباما صنف العالم إلى ثلاث فرقاء، إما في صفه، أو ضده كتنظيم القاعدة، أو فقط يختلف معه. أوباما حرص على القول إنه يفرق بين الذين يختلفون مع بلاده في المنطقة ليسوا بالضرورة أعداء. وسار مسافة أبعد من ذلك مادا يده إلى الإيرانيين، اليد التي لم تمد منذ عهد الرئيس جيمي كارتر، أي منذ ثلاثين عاما.
كان أوباما دافئا في حديثه تجاه مليار مسلم في العالم. لكن رغم لغته الودية، ونبرته الصادقة، والاستقبال الإيجابي لحديثه، إلا أن التواصل مع المسلمين قضية معقدة جدا. فالغالبية الساحقة من المسلمين لا علاقة لها بإرهاب «القاعدة»، بل تضرر المسلمون منها أكثر من الأميركيين وقبل أحداث الحادي عشر من سبتمبر بسنوات، حيث سقط مئات القتلى جراء جرائمها في مصر والجزائر والسعودية. مشكلة الأميركيين خليط من التراكم الثقافي التاريخي وفوقه الدعاية السياسية الموجهة التي تجعل التصالح عملية صعبة. غالبية العرب والمسلمين مسالمة صامتة منشغلة بالبحث عن خبز يومها. أما الذي يسمع صوته عاليا فهو جماعات لن يستطيع أوباما مهما فعل مصالحتها، فهي جماعات لها حساباتها. فـ«الإخوان المسلمون» في مصر، على سبيل المثال، لديها مشروع وحيد هو الحكم في مصر، وستقف بخلاف النظام الرسمي في كل قضية وشأن عام، كأي معارضة. وهذا الموقف السلبي لا يخص المعارضة بل أيضا أنظمة متطرفة مثل النظام الإيراني، الذي يعتبر تغيير المنطقة مشروعه حتى لو كان ذلك من خلال تعميم الفوضى. إن المسلمين، كأي أمة أخرى في العالم، ليسوا متفقين على كل الموضوعات ولا على قيادات بعينها، وبالتالي فان التعامل مع مليار من المسلمين أكثر تعقيدا من التعامل مع مليار صيني تديرهم قيادة واحدة ومشروع واحد.
Translation - English I was writing an article during the presidential electoral campaign last spring, in which I feared that the candidate's, Barack Obama, association, at that time, with Islam would transform into an issue between him and an objective viewpoint which would also turn into an issue in which Arabs and Muslims would become involved. The reason at the time was that he avoided talking or commenting about the roots and history of his Muslim family.
I did not rely on his sympathy with the Muslims because his sole job is the service to the interests of his country, but indubitably I was afraid that the racial attacks on his biracial background would cause a problem that would cause him to treat the Arabs and Muslims unjustly. The Secretary of State George Schultz, in the Reagan era, was on record for having been considered a suspicious appointment just because he used to work with a company with subsidiaries in the Middle East and he was unjust and cruel in his dealings as a Minister with Arab parties, as opposed to Henry Kissinger, who held the same post during the Nixon era. And despite the Arabs' fear of the Jew Kissinger, he was able to conclude a deal with Syria for the disengagement of troops and the foundation of new relations with Egypt.
But the truth is, that I was surprised by Obama's meeting on TV where he willingly talked about the Muslim members of his family, and that he lived in muslim Indonesia. An "accusation" transformed into a "distinguishing feature" where he connected with Muslims, and that, he, as an American Christian and President of the United States of America does not hold any grudge and anger against the Muslims, and that he calls to open to a new page with them. This has surpassed merely taking a stance different than what his predecessor George Bush took. He, Bush, was famous for his sentence: "Either for us or against us." Obama has stratified the world into three categories, either in his group, or against him, like Al-Qa'ida, or just those that disagree with him. Obama insists on saying that he makes the distinction among those that differ with his country in the region, that they are not necessarily enemies. And he has gone even further than that, extending his hand to the Iranians, a hand that has not been extended since the time of Jimmy Carter, that is, since 30 years ago.
Obama was warm in his conversation to the billion Muslims of the world. But despite his friendly language and tone and the positive welcoming of his talk, the connection with the Muslims is a very complex issue. The overwhelming majority of Muslims do not have any connection with terrorism of "Al-Qa'ida" ; on the contrary, Muslim have suffered because of Al-Qa'ida more than Americans, and for many years before the occurrences on September 11, when hundreds of people died during their crimes in Egypt, Algeria and Saudia Arabia. The American problem is a blend of an historical and cultural accumulation and, above all, political and state-controlled propaganda which has made reconciliation a difficult task. The majority of Muslims are peace-loving, quiet and and hard working, searching for their daily bread. But the one who hears his voice the loudest, are the groups Obama won't be able to reconcile with, the ones who really have to be reckoned with, such as The Muslim Brotherhood in Egypt, for example, which has one plan: to rule Egypt. And it will stand unlike the official regime, as opposition in any matter or general affair. This negative stance is not particular just to the opposition but to all radical regimes, such as the Iranian regime which is considering changing the region according to it's plan, even if that means spreading chaos. But the Muslims, like any other people in the world, do not agree on all matters and particular ruling bodies, and therefore dealing with a billion Muslims is much more complicated than dealing with a billion Chinese who have one leader and one plan.
More
Less
Translation education
Other - Defense Language Institute Foreign Language Center
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Portfolio