Member since Jun '09

Working languages:
French to English
Italian to English
Italian to French
English to French
French (monolingual)

Sylvie Swindells
French native linguist EN>FR>EN, IT>FR

Bath, England, United Kingdom
Local time: 20:14 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 5,997 words for Translators without Borders
What Sylvie Swindells is working on
Dec 13, 2017 (posted via  Just completed hardcore subtitles for a CEO presentation of his company annual review from FR>EN ...more, + 7 other entries »
Total word count: 1168

  Display standardized information
I am a French native linguist offering accurate translations, audio/video transcriptions and subtitling (including burning subtitles) from French/Italian into English, English into French/Italian, English>English and French>French.

Qualifications: Translator/Interpreter Certificate (French into English/Italian)
High Diploma of Tourism
Tourist Guide certificate (equivalent to blue badge Guide in the U.K)

Specialised in: History of Arts, Tourism, Hotel and Catering, Medical, Pharmaceutical and biotech devices sectors, market research, marketing, Oral History, Child psychiatry, Online educational games

I am currently working as a freelance translator/transcriber and I have achieved more than 200 pharmaceutical and medical projects, content analysis from French/ Italian into English in the last 14 years in collaboration with Italian, French and English Agencies specialised in medical/pharmaceutical market research. Alongside my translation work I currently teach French to primary school children in Bath (U.K).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: italian, French, English, Medical, Pharmaceutical, market research, Psychology, Psychiatry, Child psychiatry, Marcel Rufo, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Microsoft Excel, Apple Mac OS X leopard version 10.4, Summary Content Analysis from Italian/French into English, Editing, Proof-reading, Audio transcriptions, History, History of Arts, Tourism, Tourism Industry, Pharmaceutical Market Research, online educational games

Profile last updated
Jan 9