Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sylvie Swindells

French native linguist EN>FR>EN, IT>FR

Bath, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 06:02 GMT (GMT+0)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Sylvie Swindells is working on

Total word count: 1168

Dec 13, 2017 (posted via ProZ.com): Just completed hardcore subtitles for a CEO presentation of his company annual review from FR>EN ...more, + 7 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Psychology
  • Tourism & Travel
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Surveying
  • Medical (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • History
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Marketing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Government / Politics
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 5,997

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 GBP per word / 25 GBP per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 37
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Portfolio

French to English (4)

Sample translations

French to English: L'Empathie: Reflexions sur un concept

Source text - French

Translation - English

French to English: CONTRAT Prestation de Services / Contract : Provision of services

Source text - French

Translation - English

French to English: Prévalence des troubles mentaux chez les adolescents des milieux socio-éducatifs (Etude de la population d’adolescents vivant en foyers sociaux dans les Bouches-du-Rhône) Prevalence rate of DSM mental disorders in adolescents involved with foster ca

Source text - French

Translation - English

French to English: Place des Maisons de l'Adolescent dans la prise en charge de la violence (Présentation du pôle « adolescent difficile » de la Maison Départementale de l’Adolescent de Marseille) Bronsard, G. , Paris, Y. , Renaudier B. Rufo, M

Source text - French

Translation - English

Glossaries
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Credentials
  • French to English (Translator/Interpreter certificate)
  • Italian to English (translator/interpreter certificate)
  • Italian to French (translator/interpreter certificate)
  • English to French (Translator/Interpreter certificate)
  • French (6 years experience)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume

Bio