Member since Apr '09

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Spanish to Dutch
English to Flemish
German to Flemish

Evy Kenens
Technical and IT translations

Local time: 08:03 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
I have a Master's degree in translation and have been working as a translator since 2002.

My specialisations are:

- technical documentation
- IT (software localisation, help texts, user manuals, websites, etc.)
- e-commerce
- consumer electronics
- telecommunications
- multimedia

Editing and proofreading
I am also available to check the linguistic quality of texts that have already been translated into Dutch.

CAT support
I am a certified SDL Trados user and can help you out with different aspects of computer-aided translation:
- Creation and maintenance of translation memories
- Creation and maintenance of terminology glossaries
- Alignment of existing translations and conversion into a translation memory
- QA checks (e.g. terminology consistency)

Rates are available upon request.

Please feel free to contact me if you need more information or are interested in a possible collaboration.
Keywords: dutch, flemish, english, german, spanish, technical, engineering, IT, software, hardware, networks, systems, website localization, translation, computers, telecommunications, media, multimedia, internet, e-commerce, electronics, mechanics, photography, human resources, manufacturing, SDL, Trados, Idiom, SDLX, certified, Passolo, user manuals, documentation, nederlands, vlaams, engels, duits, spaans, technisch, handleidingen, help texts, vertaling, vertaler, editing, revision, review, proofreading, quality, qa translations

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search