This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Creative K has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
El estar alejado de tu familia y tu país no es fácil y nosotros sabemos que tus costumbres y tradiciones son muy importantes para ti; mantenlas vivas con Cox High Speed Internet. ¡La increíble velocidad de Cox High Speed Internet te conectará a tu familia y amigos de forma tan real que sentirás como si estuvieran en tu sala!
Invierte tu tiempo en lo que realmente te apasiona
Conéctate a los tuyos en videoconferencia, baja música, videos o fotos a una velocidad impresionante. ¡Hasta [xx] Megs! El Internet que era rápido ahora es aún más rápido, con PowerBoost® de Cox. Las descargas serán a una velocidad increíble, ¡3 veces más rápidas con Cox Preferred que con 1.5 Meg DSL de [RBOC]! Llama hoy al [xxx-xxx-xxxx] y obtén [offer].
Translation - English Dear [Customer Name],
Being far from your family and country is not easy and we know that your customs and traditions are very important for you; so keep them alive with Cox High Speed Internet. The incredible speed of Cox High Speed Internet will connect you to your family and friends in such a realistic way you will feel they are in your living room!
Invest your time in the things you’re really passionate about
Communicate with your loved ones through a web cam, download music, and upload videos or photos at an impressive speed. Up to [xx] Megs! The Internet that was fast is now even faster with PowerBoost®. Downloads will be at an amazing speed with Cox Preferred, 3 times faster than with [RBOC]’s 1.5 Meg DSL! Call [xxx-xxx-xxxx] today and get [offer].
Spanish to English: Brochure
Source text - Spanish Velocidad que te conecta
• Internet increíblemente veloz por sólo [$xx.xx] al mes
• Hasta [xx] Megs
• Excelente para videoconferencias, bajar videos, música y fotos
• Con PowerBoost®, el Internet que era rápido ahora es aún más rápido. Descarga más rápido que con DSL de [RBOC]
Seguridad instantánea
• Paquete de Seguridad Cox Security Suite Powered by McAfeeTM. Un paquete valorado en $69.99, ¡Gratis!
• Protege tu computadora contra spyware, virus,
hackers y phishing
• Control de Contenido para Menores fácil de usar
Cox High Speed Internet, la velocidad
y conveniencia que mereces
• Conexión continua que te ahorra tiempo
• [Sin contrato a largo plazo]
• Centro de asistencia técnica [en español] [las 24 horas]
• [Dispones de una garantía de reembolso de 30 días*]
Translation - English Speed that connects you
• Incredibly fast Internet for only [$xx.xx] per month
• Up to [xx] Megs
• Perfect for WebCamming and for video, music,
and photo downloads
• With PowerBoost®, the Internet that was already fast is now even faster. Download files faster than [RBOC]’s DSL!
Security that protects you
• Cox Security Suite Powered by McAfeeTM - a
$69.99 value included at no additional cost!
• Protect your computer against spyware, viruses, hackers, and phishing
• Easy to use Parental Controls - Keep your
children safe online
Cox High Speed Internet, the speed and
convenience you deserve
• Always-On Internet Connection - Saving you time
• Easy to use
• [No long-term contracts]
• Technical support [24 hours a day/7days a week]
• [30-day risk-free Money Back Guarantee*]
English to Spanish: Soccer game recap
Source text - English On September 7, 2008, only a week prior to the disastrous hurricane Ike, the Houston Dynamos faced the Kansas City Wizards. The MLS match, assisted by 14,297 fans, took place at the Robertson Stadium. Parents and children filled the bleachers and the NAPA tent prior to the event. One fortunate NAPA representative was in charge of the “Ceremonial Kick.” The Dynamo Cheerleaders had much to cheer about, since their team took home the victory 3 to 1. The crowd was also euphoric; not only about the goals, but also with the great NAPA gifts they received. We know that same crowd of motivated and strong people will be able to rebuild after the damages caused by Ike.
Translation - Spanish El 7 de septiembre de 2008, apenas una semana antes del desastroso paso del huracán Ike, los Houston Dynamos se enfrentaron a los Kansas City Wizards. El partido del MLS, asistido por 14,297 fanáticos, se llevó a cabo en el Robertson Stadium. Padres y niños dominaron las gradas y la carpa NAPA previo al evento. Un afortunado representante de NAPA estuvo a cargo del “Ceremonial Kick”. Las porristas de los Dynamos tuvieron mucho de que gritar y celebrar, ya que su equipo se llevó la victoria 3 a 1. El público también estaba eufórico, no sólo con los goles, sino con los premios de NAPA que recibieron. Sabemos que ese mismo público esforzado y motivado logrará reponerse de los daños del huracán.
Visit www.creativekaleidoscope.com for resume and portfolio.
Bio
I have a BA in Fine Arts and a MS in Information Design & Communication. I am a freelance graphic designer, writer, and editor amongst other things. I have a quick turn-around time and am a fast typist. I have had over 30 articles published in both English and Spanish and am the author of the book Puerto Rico: Encanto Oculto.
Expertise