Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Shawna Kelly
Fast, accurate translations

United States
Local time: 22:26 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsIdioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Military / DefenseNames (personal, company)

English to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
Translation education Other - Defense Language Institute
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (US Department of Defense)
Arabic to English (US Justice Department)
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000
Specialized in government and legal documents. Vast experience in military/government correspondence, as well as economic, international business, contract, and procurement documents. High degree of accuracy on technical documents and poor-quality originals.

*Graduate of the Defense Language Institute in Monterey, CA
*7 years government experience
*Contract linguist for the National Virutal Translation Center
*Certified Professional Language Analyst by the Department of *Defense and the Department of Justice
*3/3 score on the Defense Language Proficiency Test
*3 score on the FBI Translation Test

Pricing is by hour, except for highly-technical or poor quality documents. Rates follow:

Per hour: $20-35, depending on content
By word: $0.15
Surcharges: $0.05/word for highly technical or poor quality originals
Minimum order: $25.00
Keywords: government, contract, politics, arabic, law, religion, slang, islam, international, business, policy

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Arabic to English - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search