This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Flash, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English, Catalan and Spanish translator with over five years of experience
Professional translator, proofreader and localiser specialising in literature, technical, social and touristic documents. Localisation of web and audio contents. I have great interest in literary translation, as well as software and video games localisation and subtitling.
Keywords: Access, CAT, English, English-Spanish, English Spanish translator, English to Spanish, Cataln, Catalan translator, Excel, IT. See more.Access, CAT, English, English-Spanish, English Spanish translator, English to Spanish, Cataln, Catalan translator, Excel, IT, Microsoft, Office, OpenOffice, Passolo, PowerPoint, Spanish, TAO, Windows, Word, Wordfast, audiovisual translation, autónomo, castellano, castilian, catalán, computing, computers, diccionario, dictionary, e-learning, español, films, freelance, hardware, informática, inglés, inglés-español, inglés a español, inglés al español, instrucciones, instructions, localisation, localización, localization, localization professional, marketing, manual, memoria de traducción, laura, laura castro, laura castro mellado, profesional, professional, screen translation, series, software, software localisation, software localization, specialised translation, specialized translation, subtitling, subtitulado, technical translation, traducción, traducción audiovisual, traducción especializada, traducción técnica, traductor inglés español catalán, translation, web localisation, web localization, website localisation, website localization. See less.