Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

Degen
Also a nurse


Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsHistory
Medical (general)Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Translation education Other - Fachhochschule Magdeburg-Stendal, FB Fachkommunikation, Germany
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Long stays abroad in order to study and work (Southern Europe, Latin America, New Zealand / Australia and USA). Organization of an interpretation service in a hospital. Professional experience as a nurse in Germany and Mexico.Translations German-Spanish, German-English and vice versa in the stated areas of specialization; mainly in the fields of music (web pages of record labels), economy, politics, literature and furthermore I did various technical translations (steel industry, print, environmental engineering). Due to my second profession, I am very familiar with medical / nursing terminology. Furthermore, I am volunteering since years in different political / social projects and translations were always part of my scope of duties.


Lange Auslandsaufenthalte zu Studien- und Arbeitszwecken in S
Keywords: Medizin, Technik (Stahlbau, Druck, Umweltschutztechnik), Wirtschaft, Politik, Geschichte, Soziologie, Literatur, Sonstiges, Medicine, Technical translations (Steel industry, Print, Environmental engineering), Economy, Politics, History, Sociology, Literature.Other.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search