This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)
Year of study
Senior
Area of interest
Literary, linguistics, Education
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Linguistics
Poetry & Literature
Economics
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Education / Pedagogy
Computers: Software
Computers: Hardware
Telecom(munications)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Dental Implants
Source text - English Determining the Correct Number of Implants to be Used in a Partially Edentulous Implant Supported Restoration.
________________________________________
One of the most frequently asked questions relative to dental implant supported restorations is "How many implants should be used to support a given restoration?” The question becomes even more complex when we realize that dentistry has traditionally been a "piece goods" type of profession very often choosing to charge patients by the number of surfaces of a given restoration, the number of units of crowns and bridges or the number of canals in a tooth. Dental implants are similarly treated and with the high cost of each implant, the final number of implants used to support a restoration is particularly pertinent and extremely relevant not only to the success of the treatment, but also to the overall cost. Indeed, determining the number of implants used in a particular situation might be linked to whether or not the patient will be able to afford the procedure, and treatment decisions made on this basis can sometimes be detrimental to the overall outcome. While the answer to this basic question of how many implants should be used varies tremendously from patient to patient and for each particular situation based on bone volumes, type of restoration and many other factors, it is imperative for the profession to provide some guidelines, other than monetary, in this area of dental reconstruction.
________________________________________
When Dr. Brånemark presented his research in the mid eighties, it was relevant to a specific situation: Restoring a fully edentulous mandible or maxilla utilizing a high-water design, cantilevered restoration. His indications, based on over ten years of research, were that with four to six implants placed in either the anterior mandible or the anterior maxilla, it would be possible to predictably restore that arch with a long term restoration. Indeed, that is the case, but the profession was never given any guidelines for restoring partially edentulous situations especially in the mandible or maxillary posterior areas where bone volume and density might be compromised.
________________________________________
The number of implants necessary to support a given restoration is dependent on several factors which can be organized into five broad categories.
1. THE AMOUNT OR VOLUME OF BONE
2. BONE DENSITY
3. THE OCCLUSION AND OPPOSING DENTITION
4. AVAILABLE PROPRIOCEPTION
5. OVERALL LOCATION OF IMPLANTS
The five categories above can be used to help us evaluate a given treatment situation in terms of the minimum number of implants necessary to insure the success of a restoration. In making this evaluation, there are two other factors which we should consider.
MINIMUM IMPLANT RULE
For all partially edentulous situations in excess of the replacement of a single tooth, the minimum number of implants used should be two. This rule is designated to help eliminate rotational and pivoting forces that exist when multiple teeth are restored on a single implant.
________________________________________
MAXIMUM IMPLANT RULE
In all situations involving crown and bridge restorations in partially edentulous patients, you start with the assumption that one implant will be used for each tooth restored. Crown and bridge restorations in partially dentate patients have very different implications from the restorations in fully edentulous patients. We are dealing with totally different force mechanisms and proprioception, and we must make this assumption to establish a minimum standard and then work from there to see if we can safely use less implants in a given patient treatment. The exception to this rule is large molars where two implants might be indicated for each tooth restored.
Translation - Spanish
Determinación del Número Correcto de Implantes a usar en una Restauración Parcial Asistida de Edentulismo.
Una de las preguntas mas frecuentes en relación a las restauraciones asistidas o reforzadas es “¿Cuantos implantes deben ser usados para tal restauración?” Esta cuestión se torna aun más compleja cuando tomamos conciencia de que la Odontología ha sido tradicionalmente un tipo de profesión que a menudo selecciona cobrar a los pacientes por el número de esmaltes de una restauración dada, el número de unidades coronarias o puentes, o el número de canales en un diente. Los implantes dentales son tratados de un modo similar, teniendo en cuenta el costo elevado de cada implante. El número final de implantes usados para reforzar una restauración es pertinente y relevante en un modo extremo, no solamente para el éxito del tratamiento, sino para el costo total. En efecto, la determinación de número de implantes a usar en una situación particular puede estar relacionada con la posibilidad o no de que el paciente pueda costear el tratamiento, por consiguiente las decisiones a tomar pueden ser perjudiciales para el resultado general. Mientras que las respuestas a esta cuestión básica varían entre pacientes y para cada situación particular, basada en volúmenes óseos, tipo de restauración y otros factores, es imperativo para la profesión proveer guías, distintas de las monetarias, en el área de la reconstrucción dental.
La investigación presentada por el Dr. Branemark, a mediados de los ochenta, fue relevante para una situación específica: Restaurar una mandíbula o maxilar edéntulo utilizando un diseño high-water, y restauración en cantilever. Sus indicaciones, basadas en diez años de investigación, fueron que con la ubicación de 4 a 6 implantes en la mandíbula anterior o el maxilar anterior, sería posible restaurar el arco mediante una restauración a largo plazo. De hecho, en este caso, la profesión nunca fue provista de guías algunas para restaurar situaciones edentulosas parciales, especialmente en las áreas de la mandíbula o maxilar posterior donde el volumen óseo y densidad podía estar comprometidas.
El número de implantes necesarios para asistir o reforzar una restauración dada es dependiente de algunos factores, los cuales pueden ser clasificados en 5 categorías:
1. Cantidad o Volumen Öseo
2. Densidad Ösea
3. Oclusión y Dentadura Opuesta
4. Propiocepción
5. Ubicación General de los Implantes
Las 5 categorías antes mencionadas pueden ser usadas para ayudar a evaluar las situaciones de un tratamiento dado, en términos de la cantidad minima de implantes necesarios para asegurar el éxito del tratamiento. En la realización de esta evaluación, hay 2 factores adicionales que debemos considerar:
REGLA DEL IMPLANTE MINIMO
Para todas las situaciones parciales edentulosas en exceso de reemplazamiento de un diente, el número mínimo de implantes debe ser 2. Esta regla es designada para ayudar a eliminar las fuerzas rotacionales y pivótales que existen cuando mas de un diente se restaura en un implante único.
REGLA DEL IMPLANTE MÁXIMO
En todas las situaciones que incluyen restauraciones coronarias y de puente en pacientes edentulosos parciales, se parte de la presuposición que un implante será usado para cada diente restaurado. Las restauraciones coronarias y de puente en pacientes parciales poseen diferentes implicaciones en relación con las restauraciones en pacientes edentulosos no parciales (completos). Nos encontramos lidiando con diferentes mecanismos y proporciones, y debemos realizar esta aserción para establecer un estándar mínimo. Luego, trabajar partiendo de estos estándares para observar si podemos usar menos implantes de manera segura en un tratamiento. La excepción a esta regla son los molares donde 2 implantes podrían ser indicados para cara diente restaurado.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise