Working languages:
English to Russian
English to Serbian
Serbian to Russian

raicevic oksana
English, Russian, Ukrainian, Serbian

Local time: 16:25 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Real EstatePsychology
Education / PedagogyMedical (general)
Marketing / Market ResearchHuman Resources

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Serbian to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Curriculum Vitae
Oksana Raicevic

Name Oksana Raicevic
Gender female
Address Peka Pavlovica, P+7 St.
Niksic, 81400
Montenegro
Telephone +382(0)67 675 005
E-mail [email protected]

Date and place of birth July15, 1967, Kamenec-Podoljsky, Ukraine
Citizenship Ukrainian
Education Teacher of English language, Kyiv National Linguistic University, 1985 – 1990.
Professional training Seminars and projects aimed at professional development of English language teaching, some of them are:
• FCE / CAE seminar (October 2008)
• HUPE conference (May 2005)
• ELTA conference “Hot issues in ELT” (May 2004)
• Longman seminar for English language teachers (June 2003)
• OUP seminar for teachers of English language (April – November 2002)
Employment Since November 1993 – lector for English language at the University of Montenegro, Faculty of Philosophy in Niksic
and since 2008 at Institute of Foreign Languages in Podgorica
Professional engagements Interpretation at numerous professional seminar organized by NGOs and Ministry of Education and Science of Montenegro, most recent of them are:
• Interpretation (English – Russian – Montenegrin) at the Regional conference “The Reforms in the EU Wine Sector” Montenegro 5 December 2008
• Interpretation (English – Russian - English) at the Regional seminar on “Media Innovation Design Shop Broadcasting online” Montenegro, 21 – 22 November 2008 (MDLF)
• Interpretation (English – Russian - English)at the Regional seminar on “Human Resource Management in Supreme Audit Institution” Montenegro, 22 – 24 October 2008 (GTZ)
• Translation (English – Russian) of the material for the conference Best Practicies in Water Utility Management, Finance and Performance Improvement Workshop, 2-5 October 2007 – Herceg Novi, Montenegro
• Interpretation at set of seminars for teachers’ education -
“Project Citizen – We are the People” (USAID), September 2005 – April 2006
• Interpretation at the seminar “Family Violence”, Budva, Montenegro – 2005
• Since September 2005 – work at the Institute of Foreign Languages, University of Montenegro, Podgorica – preparation of students for PEC and CAE exams, language courses
• September 2003 – June 2005 English language teaching at the International centre of Foreign Languages (Oxford Centre) Podgorica.
• 2003 – interpreter at the elections for the international observers in Montenegro
• 2001 – interpreter at the elections for the representatives of the European Parliament in Montenegro
• 2001 – course of English language in the organization of WUS Austria
• 1998 - interpreter at the elections for the international observers in Montenegro
Knowledge of languages Ukrainian, Russian, English, Serbian – fluently
Children Son: Marko (born September 22, 1992 in Niksic)
Daughter: Marina (born November 6, 1994 in Niksic)

In Niksic, November 8, 2008 Oksana Raicevic
Keywords: English, Russian, Ukrainian, Serbian


Profile last updated
Apr 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search