This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Translation for Televisión Española General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Para nosotros sería un honor entrevistar al presidente de la
Autoridad Nacional Palestina, Sr. Mahmud Abbas en "Los Desayunos de
TVE" un programa de los servicios informativos de TVE dirigido y
presentado por Ana Pastor.
"Los Desayunos de TVE" se emite en directo de lunes a viernes a las 9
de la mañana por la 1 de TVE y por el Canal Internacional de TVE y en
diferido en el Canal 24 horas y en Internet.
El programa nació en 1994 y es una de las emisiones de mayor prestigio de Televisión Española. En "Los Desayunos" se analiza la actualidad de la política nacional e internacional y se incluyen entrevistas cada día con personajes de la
más alta relevancia.
Ana Pastor ha trabajado en prensa, televisión, radio y en la Agencia EFE. Desde septiembre de 2009, es la presentadora y directora de "Los Desayunos de TVE" donde ha realizado entrevistas a varias personalidades de la política nacional e internacional como al presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, el presidente de Israel, Simon Peres, los presidentes latinoamericanos Uribe, Calderón, Chávez, Chinchilla o Morales, al primer ministro
portugés, José Sócrates, al presidente del Gobierno español, José Luis
Rodríguez Zapatero o a los ex presidentes José María Aznar y Felipe
González.
Translation - French Ce serait un honneur pour nous de recevoir le Président des Autorités Nationales de la Palestine, Mahmud Abbas pour une interview spéciale dans notre journal du matin “Los Desayunos de TVE” dirigé et présenté par Ana Pastor.
“Los D de TVE” est diffusé en direct du lundi au vendredi de 9 heures du matin á 13 heures sur la TVE 1 et sur la chaîne internationale de TVE, ainsi qu´en différé sur le Canal 24 horas et sur internet.
L´émission fut créée en 1994 et est aujourd´hui l´une des transmissions les plus prestigieuses de la télévision espagnole. “Los Desayunos” analyse l´actualité nationale et internationale, incluant des interviews quotidiens avec les plus grandes personalités du moment.
Ana Pastor a travaillé pour le presse écrite, la télévision, la radio et l´agence de presse EFE. A partir de septembre 2009, elle a été la directrice et presentatrice de “Los Desayunos”, émission dans laquelle elle a interviewé de nombreuses personalités politiques telles que le président iranien, Mahmud Ahmedinayed, le président israélien, Simon Peres, les présidents de l´Amérique Latine Uribe, Calderón, Chávez, Chinchilla ou Morales, le premier ministre portugais José Sócrates, le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero et les ex-présidents José María Aznar and Felipe González.
Spanish to French: Website translation General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish Christina siempre dijo que: -" ella aprendió la costura viendo a su madre coser -", siendo la décima de una gran familia de once hermanos, ya desde pequeña hacia la "retouche" de las prendas de los más mayores para "heredar" su ropa, preparando su calendario semanal con sus dibujos para organizar lo que se iba a poner.
Translation - French « C’est en observant ma mère que j’ai appris à coudre », raconte souvent Christina. Étant la dixième d’une famille de onze frères et sœurs, dès son jeune âge, elle retouchait les vêtements usés que sœurs aînées ne souhaitaient plus. Cela lui permettait de faire des croquis pour préparer ses tenues de la semaine.
Spanish to English: Website translation General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish Christina siempre dijo que: -" ella aprendió la costura viendo a su madre coser -", siendo la décima de una gran familia de once hermanos, ya desde pequeña hacia la "retouche" de las prendas de los más mayores para "heredar" su ropa, preparando su calendario semanal con sus dibujos para organizar lo que se iba a poner.
Translation - English “I learnt how to sew by watching my mother”, Christina always says. Being the 10th child in a family of 11, she started from a very young age to make alterations on the family clothes that were handed down to her from older siblings. She also used to sketch her outfits to plan what she wanted to wear throughout the week.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Paris 8-Vincennes
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
I am French and I am an enthusiastic language teacher who lives in Madrid. I have a degree in translation, interpretation and journalism and I am looking for translation and interpretation work.
My areas of expertise are general economy, politics and legal. But also more general subjects.
Please do not hesitate to contact me by email or by phone should you have any questions on my profile.
Best regards,
Edouard
0034 659 843 386
Hola,
Soy francés y enseño idiomas (francés e inglés) y vivo en el centro de Madrid. Tengo una licenciatura en filología inglesa y española y periodismo. Busco contratos de traducción y de interpretación.
Soy experto en economía, política y derecho general. También puedo traducir textos más generales.
No duden en contactarme por email o teléfono si tiene alguna pregunta sobre mi perfil.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)