This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Folklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History
Journalism
Linguistics
Poetry & Literature
Religion
Tourism & Travel
Slang
Also works in:
Advertising / Public Relations
Insurance
Law: Contract(s)
Media / Multimedia
Medical (general)
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Telecom(munications)
Computers (general)
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
Finance (general)
Environment & Ecology
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Botany
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Money order
Year established
2008
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to Romanian: Reklama
Source text - Czech Josef se už zase cítí skvěle...
Správná funkce trávící soustavy prospívá celému tělu
Pan Josef měl dlouhodobé potíže. V zimě měl zánět horních cest dýchacích, musel užívat antibiotika. Průdušky se zdárně vyléčily, avšak po antibioticích nastaly potíže s trávením. Pan Josef vyzkoušel řadu přípravků, k výrazné změně však nedošlo. Dnes se už Josef cítí skvěle. Nejenom, že se mu srovnalo zažívání, má i čistší pleť a celkově se cítí výborně. Mohl mu pomoci přípravek Biopron 9, který užívá, a který mu doporučila jedna známá. Jedná se o unikátní komplex devíti kmenů probiotických bakterií, které blahodárně přispívají ke správné činnosti trávícího ústrojí, jehož správná činnost kladně působí i na další funkce organismu. Pan Josef si pozorně přečetl příbalový leták a doporučil Biopron 9 pro svou čtyřletou neteř. Výhodou přípravku Biopron 9 je jeho pro organismus zcela přirozené složení, proto může být bez potíží užíván dlouhodobě. Biopron 9 lze zakoupit v každé lékárně. Více informací získáte na www.biopron.pl nebo na bezplatné telefonní lince 0800 17 16 17.
Translation - Romanian Josef se simte din nou foarte bine ...
Buna funcţionare a aparatului digestiv influenţează pozitiv funcţionarea întregului organism.
Domnul Josef a avut mult timp probleme. În iarna a suferit o inflamaţie a tractului respirator superior şi a fost nevoit să ia antibiotice. Problemele traheale s-au vindecat bine, dar după ce a luat antibiotice au apărut probleme de digestie. Domnul Josef a încercat o serie de produse, şi, cu toate acestea, nu a ajuns la o schimbare majoră a situaţiei. Astăzi, domnul Josef se simte din nou extraordinar de bine. Nu numai că digestia i-a revenit la normal, dar şi pielea este, de asemenea mai curată şi, în general, se simte foarte bine. A ajuns la aceste rezultate cu ajutorul preparatului Biopron 9 pe care îl foloseşte şi pe care i l-a recomandat un cunoscut. Acesta este un complex unic de nouă tulpini de bacterii probiotice care au o acţiune benefică asupra activităţii aparatului digestiv, a cărui bună funcţionare influenţează pozitiv şi alte funcţii ale organismului. Domnul Josef a citit cu atenţie prospectul şi o Biopron 9 şi l-a recomandat şi nepoatei sale de patru ani. Avantajul preparatului Biopron 9 constă în faptul că are o compoziţie complet naturală pentru organism, şi de aceea el poate fi folosit fără probleme o perioadă îndelungată. Biopron 9 pot fi achizitionat de la orice farmacie. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să accesaţi www.biopron.pl sau sunând la linia de telefon gratuită 0800 17 16 17.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I graduated the University of Bucharest, the Faculty of Foreign Languages and Literatures, specialization Czech-French, I have authorization on translations for Czech and French from Justice Ministery. I have 3 years experience in translations and I started to collaborate from the faculty with some translation companies.
I have my own translation company: RomSlavGerm Translations
RomSlavGerm Translations offers professional services for you and your business:
-Translations and interpreting
-Romanian classes for foreigners
-Foreign language courses (we pay special attention to the students whowant to improve their knowledge in order to pass the exams and to those who want to learn a foreign language for handeling any situation while living in any country in Europe)
-Teaching language: Romanian, French, English, Spanish.
Translators and interpreters RomSlavGerm TRANSLATIONS graduated the Faculty of Foreign Languages and Literatures are authorized by the Ministry of Justice. High qualified professionals with skills of terminology appropriate to the activity domain take into account the different cultural context specific to the speakers of the target language. The acquired experience helps them to find solutions to the most different linguistic situation and to translate as close as possible the document into the target language.
Services:
-Translations
-Interpreting
-Legalization of documents
-Text editation
-Foreign language courses (including English for foreigners) and tutoring
The price depends on the following criteria:
-The language of the original document and language-source
-The degree of difficulty
-Delivery (emergency)
Translations from and into the international languages and into all eastern European languages:
-French, Spanish, Italian, Portuguese, Latin
-Czech, Slovac, Polish, Bulgarian, Serbian, Croatian, Russian
-English, German
-Turkish, Hungarian, Greek
Please, visit also http://www.rsgtranslations.ro
Keywords: RomSlavGerm, Translations, traduceri, ceha, slovaca, franceza, romana
RomSlavGerm Translations Czech, Slovak, French, Bulgarian. See more.RomSlavGerm, Translations, traduceri, ceha, slovaca, franceza, romana
RomSlavGerm Translations Czech, Slovak, French, Bulgarian, Croatian, Dutch, English, German, Greek, Hungarian, Latin, Old Curch Slavonic, Portuguese, Romanian, Serbian, Spanish, Turkish Translations, Interpreting
Translations from Czech and Slovak into Romanian. See less.