Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

davidpelaez

Local time: 14:17 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Translation English-French-Spanish Degree
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Also works in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Livestock / Animal HusbandryReal Estate
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Antioquia
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Olifant, Transit XV, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit
Website http://www.dptraducciones.com
Bio
Traductor Inglés-Francés-Español
Escuela de Idiomas
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia

Desde el mes de mayo de 2007 hago parte del Grupo de Investigación en Terminología y Traducción –GITT–, donde he realizado diferentes labores relacionas con la terminología. En el año 2001 realicé un curso intensivo de inglés en la universidad Bath Spa University College de la ciudad de Bath, en Inglaterra; y gracias a esto tuve la experiencia de convivir con una familia nativa y con la cultura Británica durante este período.
Soy una persona enfocada hacia el profesionalismo, quien utiliza los conocimientos adquiridos y los intereses personales para afrontar las situaciones laborales y personales de una forma lógica, consecuente, eficiente y responsable. Además, tengo afinidad con el trabajo en equipo y con el uso de herramientas informáticas para mi labor profesional.
Keywords: technology, computer tools, terminology, software, spanish, english


Profile last updated
Oct 26, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search