Member since Oct '10

Working languages:
Italian to English
French to English

Aleyna Tusa
Detail is key

United States

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyLaw (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 82
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2009. Became a member: Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (National University of Ireland)
French to English (National University of Ireland)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I'm a translator and interpreter working from Italian and French into English. Over the last 12 years, I've worked in just about every role in the language services industry, be it as a translator, interpreter, trainer, project manager or consultant. Although much of my work has focused on EU affairs and legal documents, through my work with luxury goods and fashion houses, I especially enjoy giving a voice to European brands entering the English-language market.   

Below is a non-exhaustive list that provides examples of documents I have translated or content I have interpreted:

• Legal/EU affairs


-Corporate certificates

-Shareholder meeting minutes

-Industry reports

-Company bylaws

-Press releases

-Internal communications


-Sustainability reports

-Institutional decisions/opinions

• Luxury/Fashion


-Customer-facing materials/ad campaigns 

-Social media and blog posts 

-Designer interviews 

-Press releases

-Magazine articles 

-Product catalogues

-Regulatory reports

Keywords: legal, classified, italian, english, french, medical, contracts, project management, business, medicine, law, technical, technology, science, italiano, francese, medicina, traduttore madrelingua inglese, anglais

Profile last updated
Feb 17

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search