This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '12
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
bazounguissa has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Law (general)
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Computers: Software
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Court Website General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English For more information regarding the services provided by Legal Self Help Services, click here.
Then submit your written request with a self-addressed manila envelope with proper postage and a check to the Court stating a "Not To Exceed" amount in the memo section of the check. This amount allows for the cost of the research and any other records-related fees.
Office hours are Monday through Friday, 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. To allow yourself enough time to receive assistance from the staff, and to complete your paperwork, please arrive at their office no later than 11:15 a.m. and 3:15 p.m.
Translation - Spanish Para obtener más información sobre los servicios que proporciona el Servicio de Auto Ayuda Legal, haga clic aquí.
Después presente su pedido por escrito con un sobre manila con la dirección del destinatario y el franqueo necesario y un cheque a nombre de la corte que diga "Not To Exceed" (No exceder) la cantidad en la sección memorando del cheque. Esta cantidad cubre el costo de la investigación y otras cuotas relacionadas con los datos.
El horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Para darse suficiente tiempo para recibir ayuda del personal y completar sus papeles, llegue a la oficina a más tardar a las 11:15 a.m. y a las 3:15 p.m.
English to Spanish: Wallpaper Manufacturing General field: Marketing
Source text - English Elegant luxury down to the last stitch
Embroidery is part of our cultural heritage. It has been admired and considered the quintessence of exclusivity for ages. The intricate handicraft has served to decorate gods and kings and to adorn exquisite materials for centuries, and it has also been used to make special occasions even more special.
Veruso is dedicated to preserving this tradition by bringing this extraordinary art to wall coverings. Our traditional wallpaper manufacturing company creates enchanting products featuring perfect stitching on exquisite paper, bringing grace and powerful expression to your walls.
Translation - Spanish Lujo elegante hasta el mínimo detalle
El bordado forma parte de nuestra herencia cultural. Es una técnica admirada y considerada la quintaesencia de la exclusividad desde mucho tiempo atrás. Este complicado trabajo artesanal se ha utilizado para decorar dioses y reyes, y para adornar materiales exquisitos durante muchos siglos, también ha servido para hacer de las ocasiones especiales aún más exclusivas.
Veruso tiene especial dedicación en preservar esta tradición, incorporando este extraordinario arte a los revestimientos para paredes. Nuestra empresa de fabricación tradicional de papel pintado crea productos cautivadores con bordados perfectos sobre un papel exquisito, para conferir elegancia y gran expresividad a sus paredes.
English to Spanish: Fallout 3 Development Diary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Fallout 3 has been the first Bethesda Game Studios project with a dedicated level design team from the outset. With this resource, we were able to set our sights higher than ever before. We knew early on that one of our big concepts for the game was to challenge the traditional RPG divisions between towns, wilderness, and dungeon. With that mission in mind, we actively sought to blur the lines and create a world that was at once believable, unpredictable, and above all; entertaining.
Translation - Spanish Fallout 3 ha sido el primer proyecto de Bethesda Game Studios con un equipo exclusivo para el diseño de niveles desde el principio. Con este recurso, pudimos fijar nuestras miras más altas que nunca antes. Éramos conscientes de que uno de nuestros principales conceptos para el juego era desafiar las tradicionales divisiones en los juegos de rol entre poblaciones, naturaleza y mazmorras. Con esa idea en mente, tratamos de difuminar estas líneas y crear un mundo que fuera a la vez creíble, impredecible y, sobre todo, divertido.
English to Spanish: Anthrax Vaccine General field: Medical
Source text - English What is anthrax?
Anthrax is a serious disease that can affect both animals and humans. It is caused by bacteria called Bacillus anthracis. People can get anthrax from contact with infected animals, wool, meat, or hides.
Cutaneous Anthrax. In its most common form, anthrax is a skin disease that causes skin ulcers and usually fever and fatigue. Up to 20% of these cases are fatal if untreated.
Gastrointestinal Anthrax. This form of anthrax can result from eating raw or undercooked infected meat. Symptoms can include fever, nausea, vomiting, sore throat, abdominal pain and swelling, and swollen lymph glands. Gastrointestinal anthrax can lead to blood poisoning, shock, and death.
Inhalation Anthrax. This form of anthrax occurs when B. anthracis is inhaled, and is very serious. The first symptoms can include a sore throat, mild fever and muscle aches. Within several days these symptoms are followed by severe breathing problems, shock, and often meningitis (inflammation of the brain and spinal cord covering). This form of anthrax requires hospitalization and aggressive treatment with antibiotics. It is often fatal
Translation - Spanish ¿Qué es el ántrax?
El ántrax es una enfermedad grave que puede afectar tanto a los animales como a los seres humanos. Está causada por una bacteria llamada Bacillus anthracis. La gente puede contraer ántrax por contacto con animales, carne, lana o cueros infectados.
Ántrax cutáneo. En su forma más común, el ántrax es una enfermedad de la piel que causa úlceras y por lo general fiebre y cansancio. Hasta el 20% de estos casos son mortales si no se los trata.
Ántrax gastrointestinal. Se puede contraer esta forma de ántrax al ingerir carne infectada cruda o insuficientemente cocinada. Los síntomas pueden incluir fiebre, náuseas, vómitos, dolor de garganta, dolor e hinchazón abdominal e inflamación de los ganglios linfáticos. El ántrax gastrointestinal puede provocar septicemia, shock y la muerte.
Ántrax inhalado. Esta forma de ántrax, que se contrae cuando se inhala el bacilo B. anthracis, es muy grave. Los primeros síntomas pueden incluir dolor de garganta, fiebre leve y dolores musculares. En los días siguientes a dichos síntomas podrían producirse problemas respiratorios graves, shock y, a menudo, meningitis (inflamación de las membranas del cerebro y de la médula espinal). Esta forma de ántrax requiere hospitalización y tratamiento enérgico con antibióticos. A menudo es mortal.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2012.
Member since May '12
Portfolio