Working languages: Spanish to English English to Spanish
AleTolj Broad experience in SUB and DUB
Local time: 13:10 -03 (GMT-3)
Native in: Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Alejandra Tolj Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in: Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Idioms / Maxims / Sayings Media / Multimedia Linguistics PRO-level points: 196, Questions answered: 255, Questions asked: 361 0 entries
PayPal Other - J.K. Kennedy Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2005. N/A English to Spanish (Lenguas Vivas J. F. Kennedy, verified) Spanish to English (Lenguas Vivas J. F. Kennedy, verified) N/A memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
I'm an English Spanish translator with vast experience in literary texts.
I specialize in subtlitling and dubbing (with spotting).
Don't hesitate to contact me for any request.
Keywords: sitcoms, sitcom, novelas, novela, soap operas, soap opera, general english, inglés general, informal, eveyday language, conversation, conversación, films, movies, películas, subtitling, subtítulos, dubbing, doblaje, scripts, script, guión, guiones
Profile last updated Oct 19, 2014