Member since Nov '05

Working languages:
French to English
German to English
Greek to English
Carolyn Brice
A linguist born and bred

Athens, Attiki, Greece
Local time: 06:00 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
ManagementLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
French to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 117, Questions asked: 165
Translation education Bachelor's degree - University of Bradford
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Nov 2005.
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
German (University of Bradford, verified)
German to English (University of Bradford)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Carolyn Brice endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I work in the fields of business, law, marketing, journalistic texts, and the EU but I also have a great interest in cookery, travel and social sciences.

I am a native speaker of both English(UK) and French, and I am fluent in German and Greek. I only translate into English as this is the language in which I was (mostly) educated, and therefore the one I express myself better in. French is my mother's language, which means I have native speaker understanding and use of the language. As part of my degree in German and Russian, I spent six months as an in-house translator for a large software company in Germany, where I translated texts related to IT, marketing, journalism as well as the menus for the canteen from German to English. I have been working as a freelance translator since graduation in 2003. Having lived in Greece for over ten years, I have become fluent and now also translate from Greek.

EXPERIENCE IN:

- Contracts and other legal documents
- Articles/Memorandum of association
- Terms and conditions of sale/business
- EU texts
- Annual reports and other financial documents
- Tourist brochures
- Websites
- And many others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
PRO-level pts: 174

Top languages (PRO)
German to English76
French to English50
Greek to English38
English to French10
Top general fields (PRO)
Bus/Financial47
Other46
Law/Patents28
Tech/Engineering25
Social Sciences20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary19
Law (general)18
Education / Pedagogy16
Law: Contract(s)14
Finance (general)12
Human Resources12
Law: Taxation & Customs12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, business, financial, french, english, greek, german, law, greece




Profile last updated
Dec 29, 2020



More translators and interpreters: French to English - German to English - Greek to English   More language pairs